動詞から受身標識への文法化における規則性：多言語調査とコーパス調査を通して

从动词到被动标记的语法化规律：通过多语言和语料库研究

基本信息

批准号：
20K13013
负责人：
夏海燕
金额：
$ 1.66万
依托单位：
Kanagawa University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13013/
关键词：
「てくる」不快感着点動作主動詞自己領域人称階層受身遭遇動詞自己領域へのモノの移動意味変化受身標識意味変化・意味拡張話者領域意味変化の規則性動詞由来受身標識語彙的受身動詞「てくる」の逆行態機能受動態の本質

项目摘要

受身との関連性を踏まえたうえで、「逆行態標識（inverse marker）」（Nariyama 2000、Shibatani 2003、2006、住田2006、2011、古賀 2008、清水2010、夏2013など）または「行為の方向づけ」（澤田 2009）と言われている「てくる」の機能を取り上げて考察を行った。「てくる」の本動詞「来る」と対をなす「来す」は着点動作主動詞のカテゴリーに属し、〈来るようにする〉という意味を基本義に持っていたが、「支障を来す」「破綻を来す」などのように、〈結果として［望ましくない事態を］引き起こす〉という意味への拡張が見られる。また、着点動作主動詞における自己領域と類似した概念に、ウチとソト（牧野 1996）があり、これは日本語の逆行態の「てくる」が使用可能な人称階層「1人称＞ウチ人称＞ソト人称」とも照応する。「てくる」の使用に伴う〈不快感〉の意味は着点動作主動詞に類似し、「話者の非意図性」及び「話者領域の侵害」という統一的な視点によって、説明可能であると論じた。これまで個別に取り上げられた言語現象に意味変化の共通性を生み出す動機付けを明らかにした。

考虑到与被动性的关系，我们讨论了“ tsuru”的功能，据说是“逆标记”（Nariyama 2000，Shibatani 2003，2006，Sumida 2006，2006，2011，Koga 2008，Shimizu 2008，Shimizu 2010，2013年夏季等）或“行动方向”（Sawada 2009）。 “来”与主动词配对“ tatsu”中的“来”属于“ tatsu”的主要动词的类别，基本上具有“来临”的含义，但在“引发不良情况”（例如“引起不良情况”）的含义上有延伸的含义。此外，Uchi和Soto（Makino 1996）是类似于点点动作主要动词的自我区域的概念，该动作与人层次结构相对应“第一人称人> uchi人> uchi人> soto人”，其中可以使用逆行日语“ tsuru”。有人认为，与使用“ tatsu”相关的“不适”的含义类似于注射动作的主要动词，可以通过统一的观点来解释“说话者的意外性”和“对演讲者领土的入侵”。它揭示了在直到现在涵盖的语言现象中含义变化的含义变化的动机。