The Complete Works of Diego Collado (ca. 1587-1641)

迭戈·科拉多全集（约 1587-1641 年）

• 批准号: 20K12825
• 负责人: DONAS ANTONIO
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Sophia University (2021-2022)The University of Tokyo (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12825/
• 关键词: History of Ideas; Missionary Linguistics; Spanish Golden Age; Neo-Latin; Diego Collado; Religious orders; Textual criticism; Edo Period; History of Grammar; Kirishitan

During FY2022, some results of my research on Diego Collado, his activities and his works, were presented in four international conferences, two in Japan and two in Spain. The first ones were focused on Collado’s activities from 1625 to 1634 and presented some results of my research in Spanish archives in FY2021. In Spain, the main topic of one of my lectures was the importance of Nebrija in the works of Diego Collado and how this preference collided with the preferred grammarian of the Jesuits, Alvares.In collaboration with professors Marti-Oroval and Shimada, I have published a peer-reviewed article and a monograph about an important archival finding that sheds a significant new light about the context of Collado’s activities, especially regarding the controversies between religious orders about the evangelization of Japan. It is a document found in the Archivo Franciscano Ibero-Oriental (AFIO) that reflects a controversy between mendicants and Jesuits in the Tohoku area in 1626-1627. This document was probably sent by the Franciscans in Japan to Diego Collado to support his position against the Jesuits.In FY2022 my archival research was conducted in several Spanish libraries and archives, and in several ecclesiastical archives in Rome. In the first case, my main goal was to collect and study all the memorials written by Collado, which will be the subject of a monograph soon to be published. In the second one, I found a series of exceptional documents in a Roman archive, the most important of which are three Latin autograph works written by Collado previously unknown.

在 2022 财年期间，我对迭戈科拉多、他的活动和作品的研究的一些结果在四次国际会议上发表，其中两次在日本，两次在西班牙。第一个会议重点关注科拉多从 1625 年到 1634 年的活动，并介绍了我在 2021 财年对西班牙档案进行的研究中，我的一次讲座的主题是内布里哈 (Nebrija) 在迭戈·科拉多 (Diego Collado) 作品中的重要性以及这种偏好如何与我与马蒂-奥罗瓦尔教授和岛田教授合作，发表了一篇同行评审的文章和一本关于重要档案发现的专着，该发现为科拉多的活动背景提供了重要的新线索，特别是关于宗教团体之间关于日本传福音的争议 这是在伊比利亚东方档案馆 (AFIO) 中发现的一份文件，反映了托钵僧和僧侣之间的争议。 1626-1627 年东北地区的耶稣会士这份文件可能是由日本的方济各会发送给迭戈·科拉多 (Diego Collado)，以支持他反对耶稣会士的立场。2022 财年，我在几个西班牙图书馆和档案馆以及几个教会档案馆中进行了档案研究。在第一个例子中，我的主要目标是收集和研究科拉多撰写的所有回忆录，这将是即将出版的专着的主题。在第二份文件中，我在罗马档案馆中发现了一系列特殊文件，其中最重要的是三本由科拉多以前不为人知的拉丁亲笔签名作品。

项目成果

日本のキリスト教迫害期における宣教師の「堅信」論争. A Missionary Dispute over Confirmation under the Japanese Persecution of Christianity

日本迫害基督教下的传教士坚振争端。

• 发表时间: 2023
• 作者: Bernat Marti Oroval;Kiyoshi Shimada;Antonio Donas
• 通讯作者: Antonio Donas

El encuentro gastronomico entre ibericos y japoneses en los siglos XVI y XVII

十六世纪和十七世纪的伊比利亚和日本美食

• 发表时间: 2021
• 期刊: eHumanista. Journal of Iberian Studies
• 作者: Antonio Donas

Diego Collado, procurador de las ordenes mendicantes en Roma y Madrid

迭戈·科拉多 (Diego Collado)，罗马和马德里的僧侣秩序检察官

• 发表时间: 2022
• 作者: Minamizawa Yoshihiko;Chien Iching;Toru Oda;石原和;浅岡悦子;茂木謙之介;Antonio Donas
• 通讯作者: Antonio Donas

Diego Collado and the disputes between Jesuits and mendicants over the evangelization of Japan (1625-1634)

迭戈·科拉多（Diego Collado）和耶稣会士与托钵僧之间关于日本福传的争论（1625-1634）

• 发表时间: 2022
• 作者: Minamizawa Yoshihiko;Chien Iching;Toru Oda;石原和;浅岡悦子;茂木謙之介;Antonio Donas;古荘匡義;石原和;茂木謙之介;Antonio Donas
• 通讯作者: Antonio Donas

Juan de Jesus y su traduccio;n castellana de la Ars grammaticae Japonicae linguae de Diego Collado

耶稣的胡安和迭戈·科拉多的日语语法翻译

• 发表时间: 2021
• 作者: 川瀬 雅也;米虫 正巳;村松 正隆;伊原木 大祐;Antonio Donas;茂木謙之介;Toru Oda;Antonio Donas;石原和;小田透;茂木謙之介;古荘 匡義;石原和;Toru Oda;Antonio Donas
• 通讯作者: Antonio Donas