大島紬産業の存続を実現させるドメスティック・フェアトレードモデルの構築

构建国内公平贸易模式，确保大岛紬产业的生存

基本信息

批准号：
20K12372
负责人：
大前慶和
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Kagoshima University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本年度は研究エフォートの確保が難しくなり、必ずしも計画に従った研究の遂行はできなかった。しかしながら、ドメスティック・フェアトレードの考察の基礎である伝統工芸品産地の現地視察を引き続き行い、職人、企業経営者等と多く意見交換を行うことができた。本年度の視察対象となった伝統工芸品（染物、織物）は以下のとおりである。久米島紬、沖縄紅型、喜如嘉芭蕉布、琉球紬、宮古島上布である。いずれの伝統工芸品、あるいはその産地でも、これまで行った視察調査と同様の調査結果を得ることとなった。第１に、伝統工芸品の高価格設定の背景にある手技・苦労が可視化しづらく、日用品としての市場維持には大きな問題があること。第２に、原材料入手の制約の増大、後継者不足等により、製造そのものの維持に問題が生じていること。第３に、伝統工芸品の職人はものづくりの意識が強いため、商品の販売については関心を持ちづらく、問題があることを認識しながらも問屋制度に依存しがちである傾向。第４に、しかしながら、伝統的工芸品認定要件の一部を簡略化した低価格商品の開発、伝統的工芸品の要件を堅守しつつも日常使いに適した新商品の開発、さらには直販への挑戦など、現状に変革をもたらそうとする起業家精神の発揮も認められること、等である。概して、伝統工芸品の製造・販売を生業とすることの困難は共通して確認でき、産業をビジネスとして維持すべきか、あるいは保護されるべき美術品として維持していくかの選択を迫られていると言って良い。ドメスティック・フェアトレードの発想については、おおよそ肯定的な見解が示された。ただし、その仕組みづくりについては困難を指摘する声もあった。伝統的工芸品産業にドメスティック・フェアトレードの仕組みを実現させるにあたり、事務局機能をどのように構築するかも問題で、これについてはさらなる検討を進める必要がある。

今年的研究工作量比较困难，研究工作不一定能按计划进行。不过，我们继续对作为考虑国内公平贸易基础的传统工艺品产地进行了现场考察，并与工匠、企业管理者等交换了许多意见。今年检查的传统工艺品（染色制品和纺织品）如下。它们是久米岛紬、冲绳红型、喜城花芭蕉布、琉球紬和宫古岛上布。我们对所有传统工艺及其产地进行了调查，结果与以往相同。首先，传统工艺品高价背后的技艺和艰辛难以形象化，作为生活必需品的市场维护存在很大问题。其次，由于原材料的供应受到越来越多的限制以及后继者的缺乏，维持制造业本身也出现了问题。第三，由于传统手工艺人的制造意识很强，他们很难对销售产品产生兴趣，尽管他们意识到问题，但他们倾向于依赖批发商体系。第四，但是，开发一些简化传统工艺认证要求的低价产品，在坚持传统工艺要求的同时开发适合日常使用的新产品，甚至是直销的创业展示。试图改变现状的精神，例如接受挑战一般来说，人们普遍认为制造和销售传统工艺品是一种职业，人们被迫在将这个行业维持为一种商业还是将其维持为一种应该受到保护的艺术品之间做出选择。有。人们普遍对国内公平贸易的想法表达了积极的看法。然而，一些人指出创建这样一个系统的困难。为了在传统工艺产业中落实国内公平贸易制度，还存在如何设立秘书处职能的问题，需要进一步考虑。