The Oral Transmission System of Burmese Classical Songs: the Descriptive Study of Mouth-music and its music structure

缅甸古典歌曲的口传体系：口乐及其音乐结构的描述性研究

基本信息

批准号：
21K01081
负责人：
井上さゆり
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目的は、ビルマ古典歌謡の伝承手段である口唱歌と口唱歌が伝える音楽構造を記述・分析し、口頭伝承の構造を明らかにすることである。口唱歌とは楽器音を言葉で伝えるもので、世界各地の音楽伝承で見られる伝承手段である。2022年度は前年度に引き続き口唱歌とそれに対応した音楽の最小単位である「アクウェッ」との関係に焦点を絞ってその記述と分析を進めた。コロナ禍とミャンマーの政変により昨年度まで実施できなかったミャンマーでのフィールド調査を８－９月に４週間実施することができた。古典歌謡の四大難曲の一つである作品をマンダレー在住のドー・キンメイ氏より口頭伝承で学んで習得するとともに、同作品のアクウェッと口唱歌の記述を行った。また、平成22－25年度科研費により撮影を行った竪琴奏者ウー・ミィンマウンの手書き楽譜約3000枚、770曲分に基づき頻出するアクウェッの抽出作業を進めた。さらに科研課題番号118K01191で行った同一曲の異なる楽譜の整理に基づき、同一旋律（アライッ）に対する楽器演奏のバリエーションを抽出する作業を行った。以上の研究成果に基づき、46th ICTM (International Council for Traditional Music) World Conference（Lisbon, Portugal 2022年7月21-27日）にて、"Producing Variation in the Performance of Myanmar Classical Songs: Focusing on the Transmission and Memorization System"のタイトルで口頭発表を行った。さらに、2023年度開催予定の47th International Council for Traditional Music（13-19, July 2023, Legon, Ghana）に口頭発表を申し込みアクセプトされ、その論文執筆を進めた。

本研究的目的是描述和分析口唱（缅甸古典歌曲的传播方式）以及口唱所传达的音乐结构，并阐明口唱传统的结构。口唱是通过文字传达乐器声音的一种方式，是世界各地音乐传统中可见的一种传统方式。 2022年，我们继上一年的基础上，重点关注口唱与对应的音乐最小单位“akwet”的关系，进行了描述和分析。我们能够在八月和九月在缅甸进行为期四个星期的实地研究，直到去年，由于冠状病毒大流行和缅甸的政治变化，这才成为可能。他们通过居住在曼德勒的Daw Kinmei先生的口述传统，学习并掌握了这首古典音乐最难的四首曲子之一，并编写了该曲子的口头版本。此外，我们根据大约 3,000 首竖琴演奏家 U Mying Maung 的手写乐谱和 770 首歌曲，继续提取经常出现的 akwet，这些歌曲是在 2010 年至 2010 年期间使用科学研究资助基金拍摄的。此外，基于Kaken项目No.118K01191中对同一首歌曲的不同乐谱的编排，我们致力于提取同一旋律（Arai）的器乐演奏的变化。基于上述研究成果，以“记忆系统”为题，进行了《缅甸古典歌曲表演的变奏：以传播和口头呈现为中心》。此外，我申请了在定于 2023 年举行的第 47 届国际传统音乐理事会（2023 年 7 月 13-19 日，加纳莱贡）上进行口头报告，并被接受，我开始撰写论文。