Propose rephrasing and explanation of difficult infectious disease-related terms and verify the effect of promoting understanding

对疑难传染病相关术语提出改写和解释，并验证促进理解的效果

基本信息

批准号：
21K00551
负责人：
横山詔一
金额：
$ 2.66万
依托单位：
National Institute for Japanese Language and Linguistics
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00551/
关键词：
感染症関連用語難解用語理解促進言い換えと説明可読性

项目摘要

これまでの成果を慎重に検討・吟味して、研究計画の一部を以下のように修正した。医学研究（者）の言葉が現場の医師に十分に伝わっていない場合、患者に対する医師の説明が正確ではなくなり、さまざまなリスクの原因になると考えられる。この仮説を直接的に検証することは容易ではなく、新しい方法論の開拓などが必要になるが、まず第一歩として、医学研究（者）の言葉が、現場の医師にどの程度理解されているかについて実態を調査した。調査の枠組みは、国語研の『「病院の言葉」を分かりやすくする提案』（2009）の考え方の一部を下敷きにした。国語研調査の狙いは「医師の言葉が患者に伝わらない原因」等を明らかにすることにあったが、この調査は医学研究（者）の言葉のうち「特異度、信頼性、安全度」の三語について医師の認知率や理解度を測定した。・「特異度」：先行研究によると、この語は専門家でも意味の理解の正解（理解度）が半分ぐらいにとどまる。専門家における認知率は調査されていないことから、現場の医師に言葉が知られていない（なじみがない）ために理解度が低いのか、医師の理解に不確かな部分がある（知識が不十分）ためなのか判然としない。・「信頼性、安全性」：専門用語の意味が、日本語の一般的な意味と違っている典型例。気づかない方言のアナロジーで「気づかない専門用語」とでも言えよう。一般の人が日常的に使用している語であり、国語辞書にも（一般的な意味が）掲載されていることが、専門家どうしのコミュニケーションにおいても影響し混乱をきたす。つまり、一般からの影響が専門家にも及ぶボトムアップタイプの問題で、これまでは取り上げられてこなかったものである。一般の人のほか、異分野を含む専門家どうしが意思疎通しあうための「共通語彙基盤」をどう作るかを考える際のヒントにもなると考えた。現在、収集されたデータの分析を進めている。

经过仔细考虑和审查过去的结果，我们对一些研究计划进行了如下修改。如果医学研究的话没有充分传达给现场医生，医生对患者的解释可能不准确，从而可能导致各种风险。直接检验这一假设并不容易，需要开发新的方法，但第一步是评估医学研究人员的言论被该领域的医生理解的程度。我们调查了实际情况。该研究框架部分基于国立日本语语言研究所的“使医院语言易于理解的提案”（2009 年）的想法。日本语言研究所的调查目的是澄清医生的用语不被患者理解的原因，但这次调查的重点是医学研究人员使用的用语的“特异性、可靠性和安全性”。测量了这三个单词的识别率和理解力。・“奇点”：根据以往的研究，即使是专家也只能理解这个词的一半左右的正确含义（理解）。由于没有调查专家之间的识别率，有可能是因为该领域的医生不认识（不熟悉）这些词，或者医生的理解存在一些不确定性（知识不足），导致理解水平较低。）目前尚不清楚这是否有原因。・“可靠性、安全性”：技术术语的含义与日语中的一般含义不同的典型例子。你可以说这是一个“你没有注意到的技术术语”，类似于你没有注意到的方言。该词为普通人日常使用，并且也被收录在日语词典中（具有一般含义），这一事实也影响了专家之间的交流，造成混乱。换句话说，这是一个自下而上的问题，受到公众甚至专家的影响，但迄今为止尚未得到解决。我们认为这将为思考如何创建一个“通用词汇库”以供公众与不同领域的专家之间的交流提供提示。我们目前正在分析收集到的数据。