近代日本における英米翻訳児童文学の受容‐翻訳理論と全数調査に立脚して

英美翻译儿童文学在近代日本的接受——基于翻译理论和全面考察

基本信息

批准号：
21K00466
负责人：
鈴木宏枝
金额：
$ 2.16万
依托单位：
Kanagawa University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

明治時代から太平洋戦争終戦までの時期に出版された英米児童文学の翻訳作品（書籍）を引き続き収集・整理し、特にThe Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe（1719）の翻訳本を重点的に収集することができた。個別の研究では、若松賤子と同時代の櫻井鴎村と少年向け翻訳の関係に着目し、英語圏児童文学会東日本支部春の例会（2022年5月）での口頭発表「明治期の翻訳児童文学における「譯述」‐ Ran Away to Sea: An Autobiography for Boys（1858）と『勇少年冒険譚初航海』（1899）」において、櫻井鴎村の「譯述」が、トマス・リードによる原書に対し、忠実な逐語訳、要約、大胆な削除の3つにほぼ明確に分かれ、そのコンビネーションで構成されていることと、原書の主張をよく理解した上で3つのうちのいずれの方法で向き合うかを吟味する高度な工夫があったことを明らかにした。明治・大正時代の翻訳作品の受容への関心から、神奈川大学外国語学部英語英文学科の村井まや子教授と共同して、学科の海外招聘研究員であるメレック・オータバシ氏（サイモン・フレイザー大学）、柿本真代氏（京都華頂大学現代家政学部）、宮路大朗氏（早稲田大学大学院教育学研究科修士課程）、加藤節子（東京子ども図書館）のパネリストを迎えたシンポジウム「 Literature Goes to School：教室の中の文学 ― 明治・大正期を中心に」を2022年9月に企画・開催し、ディスカッサントとして議論に加わった。

我们将继续收集整理从明治时期到太平洋战争结束期间出版的英美儿童文学翻译作品（书），特别是《鲁宾逊漂流记》（1719年）的翻译书籍。我能够收集它。在个人研究方面，我们重点关注若松修子和她同时代的樱井小村之间的关系以及少年翻译，并在英语儿童文学协会东日本分会春季会议（2022年5月）上做了口头报告，题为《明治时代的儿童文学翻译：逃往大海》在《男孩》（1858）和《勇敢男孩的第一次航行》（1899）中，高村樱井的“旁白”以托马斯·里德的原文为基础，以三种方式进行：忠实的逐字翻译、删节和补充。大胆的删除几乎是明亮的。据透露，这本书明显分为两部分，而且是由这两种方法组合而成，而且为了仔细理解三种方法中哪一种接近原文的主张，付出了复杂的努力。出于对明治、大正时代翻译作品接受的兴趣，我们与神奈川大学外国语学院英语与英语文学系村井麻也子教授合作，邀请了该系的海外访问研究员 Melek Otabashi （西蒙·弗雷）。研讨会的嘉宾包括：Mayo Kakimoto（京都花鸟大学现代家政学部）、Dairo Miyaji（早稻田大学教育研究生院硕士课程）和 Setsuko Kato（东京儿童图书馆）。 “文学走进学校：课堂上的文学——以明治大正时期为中心”策划于2022年9月举办，我作为讨论者参与了讨论。

项目成果

期刊论文数量（13）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

明治期の翻訳児童文学における「譯述」‐ Ran Away to Sea: An Autobiography for Boys（1858）と『勇少年冒険譚初航海』（1899）

明治时期翻译儿童文学中的“叙事”——《逃向大海：男孩自传》（1858）和《勇敢男孩的冒险之旅》（1899）

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
鈴木宏枝
通讯作者：
鈴木宏枝

Reflections on Our Relationships with Anne of Green Gables: Kindred Spirits

对我们与《绿山墙的安妮》关系的思考：志同道合的人

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
Dallas John Baker; Lisa Bennett; Anne Betz; Kylie Cardell; Jessica Carniel; Christina Collins; Jessica Friedmann; Sabina Mark; Emily Mohabir; Meghna Mudaliar; Monique Mulligan; Emily Newman; Kazuko Sakuma; Julie Sellers; Rebecca Sheridan; Nike Sulway; Hir
通讯作者：
Hir

The Ideology of Sex in Harry Potter: Innocent Lily and Immoral Merope

《哈利·波特》中的性意识形态：无辜的莉莉和不道德的梅洛普