Text Study of the Persian Mystic Poetry "Masnavi-ye ma'navi"

波斯神秘诗歌《Masnavi-ye manavi》的文本研究

基本信息

批准号：
21K00452
负责人：
佐々木あや乃
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

研究代表者は、13世紀のペルシア神秘主義詩の最高峰、ジャラールッディーン・ムハンマド・ルーミー(Jalal al-Din Muhammad Balkhi Rumi, d.1273, 以下慣例に従い「ルーミー」)の一大叙事詩『精神的マスナヴィー』の逸話部分に関し、既に終わらせていた下訳の推敲を、昨年度に引き続き丹念に進めた。また、前科研の中途より着手した『精神的マスナヴィー』のデータベース作成に関し、コニヤ版を底本とし、研究代表者が第３巻の2835ベイトまでを校閲した後、入力班の協力によりデータベースへの入力作業を進めた。これにより、第３巻の2835ベイトまでは、語彙・語句レベルの検索が随時可能となり得る環境が整えられたことになる。なお、第３巻の2835ベイトまでは、ルーミー研究者として名高いニコルソンがコニヤ版を参照できなかった部分とされるため、この部分までのデータベースが完成した意義は大きいと言えよう。当初、2022年度中に第３巻すべて（全4808ベイト）の校閲と入力作業を終える予定であったが、研究代表者の体調不良（コロナ罹患とその後遺症、指定難病の発症）により、第３巻の2835ベイトまでに留まらざるをえなくなった。よって、今後の研究は、研究代表者の体調と相談しつつ、最終年度にあたる2023年度中に、第３巻の残りのベイトと、可能な範囲で第４巻の入力を進めていく。『精神的マスナヴィー』全６巻のデータベースを完成させるため、研究代表者が再び科学研究費助成事業に応募することによって、第５巻と第６巻の校閲と入力作業、そしてデータベース全体の確認作業をおこない、全世界で活用されるデータベースを完成させる所存である。なお、データベースの完成とほぼ同時期に、『精神的マスナヴィー』の逸話部分の翻訳の推敲をすべて終え、国内での出版を目指す。

首席研究员研究了13世纪波斯神秘诗歌的顶峰贾拉尔丁·穆罕默德·巴尔基·鲁米（Jalal al-Din Muhammad Balkhi Rumi，卒于1273年，以下简称“鲁米”）的伟大精神史诗。我们从去年开始继续仔细研究。完善我们已经完成的《马斯纳维》中轶事的粗略翻译。另外，关于预知研究所中途开始的《灵性玛斯纳维》数据库的制作，以科尼亚版本为基础，研究代表校对了第3卷多达2835个诱饵后，在输入团队的合作下，数据被输入数据库。其结果是，创建了一个可以随时在词汇/短语级别进行搜索的环境，最多可搜索到第 3 卷中的 2835 个诱饵。需要说明的是，直到第3卷的2835个诱饵，据说以鲁米研究者而闻名的尼科尔森都无法参考科尼亚版本，所以可以说数据库的完成度高达这一部分意义重大。原本计划在2022年底前完成第3卷的全部校对和输入（共4808个诱饵），但由于主要研究者身体状况不佳（冠状病毒感染及其后遗症、指定疑难杂症发病），第三卷被推迟了，我只好停在卷中的诱饵2835上。因此，对于未来的研究，我们将在咨询主要研究者的身体状况的同时，在2023年的最后一年尽可能地继续进行第3卷的剩余诱饵和第4卷的输入。为了完成《精神玛斯纳维》全部6卷的数据库，首席研究员再次申请了科研资助项目，对第5卷和第6卷进行了校对和录入，并对整个数据库进行了确认。打算完成将在全世界使用的数据库。大约在数据库完成的同时，我们将完成《Spiritual Masnavi》轶事的所有翻译，并计划在日本出版。

项目成果

期刊论文数量（5）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

増補新版ペルシア文芸思潮

扩充新版波斯文学思想

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
黒柳恒男
通讯作者：
黒柳恒男

地球の音楽

地球音乐

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
山口裕之;橋本雄一編
通讯作者：
橋本雄一編

増補新版ペルシア文芸思潮

扩充新版波斯文学思想

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
黒柳恒男
通讯作者：
黒柳恒男

Malakūt in Persian Mystic Poetry: Following Sufi’ s Spiritual Voyage

波斯神秘诗歌中的马拉库特：追随苏菲的精神之旅

DOI：
10.15026/99748
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
佐々木あや乃;ササキアヤノ;SASAKI Ayano
通讯作者：
SASAKI Ayano

Malakūt in Persian Mystic Poetry: Following Sufi’ s Spiritual Voyage

波斯神秘诗歌中的马拉库特：追随苏菲的精神之旅

DOI：
10.15026/99748
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
佐々木あや乃;ササキアヤノ;SASAKI Ayano
通讯作者：
SASAKI Ayano

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

佐々木あや乃其他文献

「神秘主義用語の変遷-『神秘主義入門解説』と『神秘の開示』との比較(『神秘の開示』第三階梯のデータペースを用いて)-(3)」(ペルシア語)

《神秘主义术语的变迁——‘神秘主义导论’与‘揭秘’的比较（使用‘揭秘’第三层的数据速度）-(3)”（波斯语）

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
0
作者：
佐々木あや乃
通讯作者：
佐々木あや乃

Tahavvol-e estelahat-e ' erfani-moqayese-ye Sharh-i ta'arruf limazhab al-Tassawwuf ba Kashf al-Asrar wa 'Uddat al-Abrar (vaestefade az dade-ye kampyuteri-ye Kashf al-Asrar wa 'Uddat al -Abrar (al-Nawbat al-Thalitha))-

Tahavvol-e estelahat-e erfani-moqayese-ye Sharh-i taarruf limazhab al-Tassawwuf ba Kashf al-Asrar wa Uddat al-Abrar (vaestefade az dade-ye kampyuteri-ye Kashf al-Asrar wa Uddat al