Reconstruction of the Genealogy of African American Speculative Fiction in Relation to Scientific Discourses

与科学话语相关的非裔美国推理小说谱系的重建

• 批准号: 21K00384
• 负责人: 堀 智弘
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Hirosaki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00384/
• 关键词: 思弁的フィクション; アフリカ系アメリカ人文学; 奴隷制; 科学言説; 確率論; アフロ未来主義; 思弁的小説

本研究の基礎をなすアメリカでの文献調査については、全世界的なCOVID-19の流行にともなう入国制限のため、前年度と同様に実施ができなかった。2019年から行なっているFrederick Douglassの第二自伝My Bondage and My Freedom (1855)の翻訳については、ダグラスの生涯において最大の節目となっている奴隷監督Edward Coveyとの闘いの序章となる第16章まで翻訳を完成した。この訳出の作業を通して、ダグラスがその著作においていかに宗教的な物語枠組みを世俗的な物語へと転用しているかについて、より明確に把握することができた。本研究は主にアフリカ系アメリカ人作家による思弁的フィクションの系譜の再構築を目指しているが、この系譜はそれだけで独立しているわけではなく、主流の白人作家による正典的作品との緊張関係のなかで形成されている。十九世紀アメリカ文学におけるアフリカ系アメリカ人の表象という点で特に重要な作品として、Douglassとも面識があったMark TwainのAdventures of Huckleberry Finn (1885)を挙げることができるが、この作品を現代の情報カスケード理論の点から読解し、人種をめぐる思弁的フィクション的な要素の分析を行なった。この分析を通して、十九世紀後半のアメリカ文学における科学的言説的な思考をより正確に位置付けることができた。アフリカ人アメリカ人文学の思弁的フィクションの再構築にあたって、デジタルヒューマニティーズ的な手法を導入するために、Harvard大学が開講しているオンラインのIntroduction to Digital Humanitiesを受講した。これによって数量的な手法の基礎を学ぶことができた。

与去年一样，由于全球 COVID-19 大流行造成的入境限制，我们无法在美国进行文献综述，而这正是本研究的基础。关于我从2019年开始从事的弗雷德里克·道格拉斯第二部自传《我的束缚与我的自由》（1855）的翻译工作，我一直在从事弗雷德里克·道格拉斯第二部自传《我的束缚与我的自由》（1855）的翻译工作。翻译已完成。通过这个翻译过程，我对道格拉斯的作品中如何将宗教叙事框架转化为世俗叙事有了更清晰的认识。尽管这项研究旨在重建主要由非裔美国作家创作的推理小说的谱系，但这一谱系本身并不是独立的，而是与主流白人作家的经典作品存在着紧张关系。与道格拉斯相识的马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》（1885）可以说是一部关于 19 世纪美国文学中非洲裔美国人的代表性的特别重要的作品。分析了围绕种族的推测和虚构元素。通过这样的分析，我能够更准确地定位十九世纪下半叶美国文学中的科学话语思维。我参加了哈佛大学提供的在线数字人文导论课程，以介绍数字人文方法来重建非裔美国文学中的推理小说。这让我学习了定量方法的基础知识。

项目成果

The Dialectics of Barbarous Civilization: Black Transnational Modernism in Claude McKay’s Banjo

野蛮文明的辩证法：克劳德·麦凯《班卓琴》中的黑人跨国现代主义

• DOI: 10.7560/tsll63404
• 发表时间: 2021
• 影响因子: 0.2
• 作者: Hori Tomohiro

The Dialectics of Barbarous Civilization: Black Transnational Modernism in Claude McKay’s Banjo

野蛮文明的辩证法：克劳德·麦凯《班卓琴》中的黑人跨国现代主义

• DOI: 10.7560/tsll63404
• 发表时间: 2021
• 影响因子: 0.2
• 作者: Hori Tomohiro