Everyday "Written Landscape" in Germany in the first half of the 20th century. History of German language and History of Germany.

20世纪上半叶德国的日常“书写风景”。

基本信息

批准号：
21J13992
负责人：
大倉子南
金额：
$ 0.58万
依托单位：
Gakushuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-28 至 2023-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度の前半はドイツ・ベルリンにおいて、後半は日本において研究活動を行った。研究課題の「文字景観」に関して、これまで行ってきた印刷物の分析だけでなく、写真資料によるベルリンの街並みの分析を進めた。とくに、19世紀後半から交通量や人の行き交いが多かったフリードリヒ通り、ライプツィガー通り、クアフュルステンダムというベルリンの３つの地域を調査した。これらの地域の文字景観については、ドイツ文字の使用例は非常に少なく、確認した文字書体全体の2%から4%の割合にとどまることがわかった。この結果は、1908年に帝国議会において行われた文字をめぐる議論において、ラテン文字使用を支持した議員の発言に一致するものである。このように実のところは、街中で日常的に人々が目にしていた文字というのはラテン文字が圧倒的に多かったと言える。ラテン文字使用が圧倒的に多いことは、街中ではコミュニケーションという観点から「読みやすさ」「理解しやすさ」「目に入りやすさ」といった実用性が優先されたことに起因すると思われる。以上の街中の文字景観に関する調査結果は、同時代の印刷物における文字の使用実態とは異なる様相を呈している。この乖離が、当時の人々にドイツ文字の温存に関する躊躇を抱かせたのではないかと考えられる。今回の調査により、文字景観を歴史的な視点から分析するために必要なデータの収集方法について今後さらに検討が必要であることがわかった。実際の使用例を見ると、商店の看板、道路標識のほか、政党のポスターや横断幕といった政治的な要素の強いものも確認できたので、政党ごとにどの時期にどの文字を使用していたのかという点についても調査を進める予定である。また、今回の調査はベルリンという首都で、人通りの多い国際性のある場所を対象にしたものであったので、今後は規模の違う地域や都市についても調査していく。

研究活动于2022年上半年在德国柏林进行，下半年在日本进行。关于“文学的风景”这个研究课题，除了我们目前进行的印刷材料的分析之外，我们还利用摄影材料对柏林的城市景观进行了分析。我们特别调查了柏林自 19 世纪末以来交通和人流繁忙的三个地区：弗里德里希大街、莱比锡大街和选帝侯大街。在这些地区的字符景观中，德文字符的使用极为罕见，仅占已识别字体总数的2%至4%。这一结果与1908年一位帝国国会议员在字母争论中支持使用拉丁字母的言论是一致的。事实上，可以说，人们日常在街上看到的字母绝大多数是拉丁字母。人们认为，拉丁字母的大量使用是因为在城市中，从“可读性”、“易于理解”和“易于观看”等实用性出发，优先考虑了这一事实。沟通。上述城市文字景观的调查结果与同期印刷品中文字的实际使用情况似乎存在差异。人们认为，这种差异可能使当时的人们对保留德语字母表犹豫不决。这项研究表明，未来需要进一步考虑收集从历史角度分析人物景观所需的数据的方法。从实际的使用例子来看，我们发现除了商店招牌和路标之外，我们还看到了政党海报和横幅等具有强烈政治元素的物品，因此我们可以看到每个政党使用了哪些字符以及在什么时间使用我们也计划调查这个问题。另外，本次调查主要针对首都柏林这个人流量较大的国际城市，因此今后我们还将针对不同规模的地区和城市进行调查。