ミエン(ヤオ)の歌謡の歌謡語・修辞法・歌詞の旋律配置・応用に関する総合的研究

瑶族歌声语言、修辞、旋律编排及歌词应用综合研究

基本信息

批准号：
21K01078
负责人：
吉野晃
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Tokyo Gakugei University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2022年度は、前半は依然続いていたコロナ禍により、海外の現地調査が不可能であった。そのため、旧来収集した歌詞や儀礼テクストを対象として、歌詞や儀礼テクストの漢字の発音、意味および語彙の素性(漢語語彙、ミエン語化した漢語語彙、ミエン歌謡語語彙、ミエン口語語彙)を分析した。歌詞の分析は昨年度から継続して行ってきたものであるが、これに加え、儀礼のマイナーなテクストを分析したところ、儀礼テクストではあるが、歌謡語が混入していたことが明らかになった。儀礼テクストは一般には儀礼語あるいは漢語雲南方言、ミエン口語で読まれるとされてきたが、その他のテクストを見てみると、やはり漢字の読みに歌謡語の読みが入っていた。これにより、儀礼テクストにおける歌謡語浸透の研究の必要性が確認された。7月にはタイ・日本の入国の際の水際対策が緩和されるとの見通しに基づき、現地情報の収集のためチエンマイへ行ったが、PCR検査で陽性となり、チエンマイ市内に足止めとなって、現地調査には行けなかった。年度の後半には、日本およびタイの水際対策が緩和され、タイへ調査に出かけることが可能となった。そのため、11月以降、(1)新たな歌詞の収集、(2)歌を使う儀礼の観察記録、(3)以前収集した歌詞の発音と意味の確認、(4)唱歌の記録といった作業を、現地調査の形で行った。11月から12月にかけては、ナーン県のミエン村落で(1)新たな歌詞の収集と、(2)歌を使う儀礼の観察記録を行った。1月から2月にかけては、チエンラーイ県のミエン村落で(2)歌を使う儀礼の観察記録、ナーン県でミエンの文化祭における(4)唱歌の記録を行った。3月にはパヤオ県のミエン村落で(3)歌詞の発音と意味の確認を行った。

在2022年，由于1922年的大流行，该大流行仍在上半年继续进行，因此不可能在海外进行现场调查。因此，我们分析了歌词和礼仪文字中汉字字符的发音，含义和词汇（kan词汇，中国词汇已转换为Mien，Mien Song Vocabulary和Mien colloquial词汇），这些歌词和魔术词语词汇已被收集到过去。自去年以来已经对歌词进行了分析，但是除此之外，分析仪式的小文本表明，尽管这是仪式文本，但发现它与Popo语言混合在一起。仪式文本通常是用仪式语言，中国云南方言和俗语语言阅读的，但是看其他文本，我发现汉字的阅读包含kayo的阅读。这证实了需要研究仪式文本中歌曲语言的渗透。 7月，基于进入泰国和日本时放松边境控制措施的前景，我去了清迈收集当地信息，但对PCR的测试呈阳性，并被卡在清迈市，无法进行现场调查。在财政年度的下半年，日本和泰国的边境管制措施被放松了，使得出去泰国进行调查。因此，从11月开始，我们执行了任务，例如（1）收集新的歌词，（2）使用歌曲观察仪式，（3）检查先前收集的歌词的发音和含义，以及（4）以现场调查的形式录制歌曲。从11月到12月，在纳安省的米恩村（Mien Village），（1）他们收集了新的歌词和（2）使用歌曲对仪式进行了观察。从一月到2月，我们在朝安莱省的Mien Village和（4）在Naan Province的Mien文化节上唱歌（2）录制了仪式的观察。 3月，我们检查了Phayao县Mien Village的歌词（3）的发音和含义。

项目成果

期刊论文数量（14）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

『親家礼書』の三種のテクスト

《Oyaikareisho》的三种文本

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
瑶族文化研究所通訊
影响因子：
0
作者：
葉山茂;松居竜五・志村真幸・プラダンゴウランガチャラン;伊藤まり子;澤井浩一;川邊咲子;吉野晃
通讯作者：
吉野晃

飄遙過海神話を伝えるメディア

传达远海神话的媒体

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
瑶族文化研究所通訊
影响因子：
0
作者：
葉山茂;白石壮一郎;近藤史;松井歩;新永悠人;佐々木あすか;髙島克史;林彦櫻;諏訪淳一郎;Sakiko Kawabe;古家信平;吉野晃;志村真幸;武井基晃;川邊咲子;伊藤まり子;吉野晃;木曽恵子;志村真幸・渡辺洋子;武井基晃;川邊咲子;吉野　晃
通讯作者：
吉野　晃

即興歌と定詞歌の間に―タイ北部、ミエン歌謡の歌詞の多様性―

即兴演唱与固定乐句演唱之间：泰北面歌的歌词多样性