SNS接触場面のチャットにおけるフレームのマルチモーダル会話分析

SNS接触场景中聊天帧的多模态会话分析

• 批准号: 21K00619
• 负责人: 楊 虹
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Kagoshima Prefectural College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00619/
• 关键词: 接触場面; 感動詞; 相互行為分析; SNSチャット; 日中対照; マルチモーダル分析; SNS接触場面; フレーム; 日本語教育

本年度は、これまで収集した日本語母語場面と日韓接触場面、韓国語母語場面のLINEチャットのデータを分析し、メディアを用いた相互行為としてのLINEコミュニケーションの実態に迫った。主な業績として、以下の雑誌掲載論文３本の成果を挙げている。代表者楊虹(2023)「LINEチャットの会話における感動詞『あ』の分析」では、LINEにおいて、感動詞「あ」は、チャットという「記録性のある」メディアの特性や、相互行為上の場面特性に応じて、会話上の様々なリソースとして、用いられていることを明らかにした。分担者倉田芳弥（2022）「日韓母語場面のLINEチャットの会話における相づちの特徴」では、日本語母語場面と日韓接触場面のチャットの相づちの共通点と相違点を示し、日本語母語場面における話し手の話への積極的な関わりを示す共話的な特徴、韓国語母語場面のにおける話し手と聞き手の立場を明確にする対話的な特徴を明らかにした。楊虹・倉田芳弥（2023）「LINEチャットの会話における感動詞の分析―日本語母語場面と日韓接触場面の比較を通して―」では、日本語母語場面と日韓接触場面における感情表出の感動詞の使用実態を分析し、LINEチャットの参与者は、感情表出の感動詞を用いて、相手の発話への情意的反応を示したり、自らの気持ちの動きを微細に伝えたりしていることを明らかにし、感動詞は、チャットの会話への高い関与を示す文脈化の合図の一つとして機能していると考察している。さらに、両場面で見られた相違点について、文脈化の合図という観点から考察を行った。以上のように、メディアを介した異文化間コミュニケーションが増えていく中、日本語教育における「文字による会話の教育」が今後、益々必要となる。上記の一連の研究はその基礎研究として位置付けることができる。

今年，我们对目前收集到的日语母语情景、日韩接触情景、韩语母语情景下的 LINE 聊天数据进行了分析，以更深入地了解 LINE 交流作为媒体交互的实际状态。他的主要成就包括以下三篇期刊文章：杨红代表（2023）《LINE 聊天对话中感叹词“a”的分析》指出，在 LINE 中，由于“可记录”媒体的特性而使用感叹词“a”。聊天和互动据透露，它根据场景的特点被用作各种对话资源。合著者 Yoshiya Kurata（2022）《日韩母语情境下 LINE 聊天对话中 aizuchi 的特征》展示了日语母语情境和日韩接触情境中的 aizuchi 聊天的共性和差异，我们阐明了在韩语母语情境中显示说话者积极参与对话的口语特征以及阐明说话者和听者立场的对话特征。香港和Yoshiya Kurata（2023）“LINE聊天对话中的感叹词分析：通过日语母语情况和日韩接触情况的比较”分析动词的实际用法并比较LINE聊天参与者研究表明，表达情感的感叹词用于表现出对他人话语的情感反应，或传达自己情感的微妙变化。人们认为，这一功能是表明人们高度参与的情境化线索之一。此外，我们从情境线索的角度检查了两个场景中观察到的差异。如上所述，随着媒介跨文化交流的增加，“书面会话教育”在日语教育中将变得越来越必要。上述一系列研究可以定位为基础研究。

项目成果

LINEチャットの会話における感動詞『あ』の分析

LINE聊天对话中感叹词“a”的分析

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『鹿児島県立短期大学紀要 人文・社会科学篇』
• 作者: 村田和代; 江 欣樺;吉田悦子; 大平 幸;高橋薫・保坂敏子・藤本かおる・尹智鉉;藤本かおる・尹智鉉;楊虹
• 通讯作者: 楊虹

LINEチャットの会話における感動詞の分析―日本語母語場面と日韓接触場面の比較を通して―

LINE聊天对话中的感叹词分析 - 通过日语母语情景和日韩接触情景的比较 -

• 发表时间: 2023
• 期刊: 語用論研究
• 作者: 岸本恵実;白井純;楊虹・倉田芳弥
• 通讯作者: 楊虹・倉田芳弥

SNS接触場面のチャットの会話における 感動詞の分析 ―日中と日韓の比較を通して―

SNS接触情境中聊天对话中的感叹词分析——通过日本、中国和日韩的比较——

• 发表时间: 2023
• 作者: 小林浩明;和泉元千春;森川 結花;立部文崇・小林武生;楊虹
• 通讯作者: 楊虹

日韓母語場面のLINEチャットの会話における相づちの特徴

日语和韩语母语情境下 LINE 聊天对话中相土的特征

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『拓殖大学語学研究』
• 作者: 村田和代; 江 欣樺;吉田悦子; 大平 幸;高橋薫・保坂敏子・藤本かおる・尹智鉉;藤本かおる・尹智鉉;楊虹;嶋津百代・大平幸・八木真奈美;尹智鉉;森本郁代;倉田芳弥
• 通讯作者: 倉田芳弥