Cognitive Linguistic Comparative Study of Japanese and English Narratives

日语和英语叙事的认知语言学比较研究

基本信息

批准号：
21K00535
负责人：
都築雅子
金额：
$ 1.5万
依托单位：
Chukyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は、日本語/英語の小説テクスト（原文/訳文）を対象に、事態把握の様式の傾向の観点から分析を行うことにより、①日英の語りの描写パターンを抽出し、②そのような描写パターンを可能にしている日英の文法・語彙装置（「する」表現などの主観動詞・モダリティ助動詞など）を特定し、③日英の語りの共通点と相違点を明らかにすることを目的としている。2年目は、認知言語学と日本語学を専門に研究している大西美穂氏が本プロジェクトに加わり、１）事態把握の様式について、２）主観性・主体性という概念について、認知言語学の理論に基づく考察を行った。先行研究による理論面の発展の推移や最近の動向についても整理した。さらに研究代表者の都築は、youの不定用法の考察し、研究分担者の大西は、日本語における五感や体内感覚を表現する「する」表現などを含めた知覚・感覚表現を考察した。3年目は、都築は、youの英語の語りにおける使用、および間接引用などの現象を考察し、それらに対応する日本語テクストの分析を行う。研究分担者の大西は、引き続き日本語における「する」表現などを含めた知覚・感覚表現について考察を深める。日本語の語りのテクストを含む言語資源を用いて、語彙、文法、情報構造の各レベルでの分析を行う。最終的には日英の語りに用いられる文法・語彙装置の比較・考察を通して、相違点を特定し、英語教育に役立てたい。

在这项研究中，通过分析日语/英语小说文本（原始/翻译文本），从情况倾向的角度来看，（1）提取日语和英语的描述模式，以及（2）这样。在第二年，专门从事认知语言学和日语的Miho Onishi加入了该项目，1）主观性和独立性的概念是2）我们认为这一理论的概念。我们还组织了理论发展的变化以及前研究的最新趋势。此外，研究代表Tsuzuki考虑了您的不规则方法，研究人员Onishi认为感知和感觉表达方式，包括表达日语中五种感觉和身体感觉的表达。在第三年，Tsuzuki认为您在英语中使用您的使用，以及间接报价等现象，并分析了与它们相对应的日语文本。研究人员Onishi将继续考虑感知和感觉表达，包括日语中的“ do”表达。分析是在词汇，语法和信息结构的每个级别进行的，使用包含日语文本的语言资源进行分析。最后，我们希望通过比较并考虑用于日语-uk叙事的语法和词汇设备来确定差异，并将其用于英语教育。