A Study of Sillius Italicus' Punica

西利乌斯·伊塔利库斯的石榴研究

基本信息

批准号：
21K00434
负责人：
高橋宏幸
金额：
$ 2.41万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

学術論文(1)：「シーリウス・イタリクス『プーニカ』15.1, 17.1の提示」昨年度実績報告書に記載した口頭発表を文章化したのもので、内容は当該報告書にすでに記した。学術論文(2)：高橋宏幸・大芝芳弘「対論「アエネーアースの語り」」『プーニカ』が作品構想を引き継ぐ『アエネーイス』における主人公の語りの意味について検討した。口頭発表(1)：「元老院のcura とスキーピオーのcura：シーリウス・イタリクス『プーニカ』第15歌から結末への展開」上記学術論文(1)のうち、とくに第15歌1行に見られる提示から作品の結末に向けての展開をあらためて検討した。口頭発表(2)：Hiroyuki Takahashi, Translating the Metamorphoses into Japanese. オウィディウス『変身物語』について、ペンギン叢書の英語翻訳者、二人の中国語翻訳者とともに、当該作品の翻訳に関わる諸問題についてパネル発表を行ない、その後の質疑、全体討議に参加した。『プーニカ』が踏まえる主要な先行作品の一つである『変身物語』をめぐって、研究課題と共通する原典邦訳の問題について検討した。図書：高橋宏幸訳『シーリウス・イタリクス『ポエニー戦争の歌』１　』『プーニカ』の邦題を『ポエニー戦争の歌』として全17歌のうち第8歌までの邦訳を収める第１分冊を刊行した。本邦初訳として作品理解に資する平易な訳文を提供するとともに、詩作にあたって踏まえられているリーウィウス、ポリュビオスなどの歴史書の記述、ウェルギリウス『アエネーイス』および『農耕詩』、オウィディウス『祭暦』および『変身物語』、ホメーロス『イーリアス』および『オデュッセイア』などの詩作品の表現について詳細な註を付す一方、解説には、作者とその時代、作品の背景、叙述の特色などを記述した。

学术论文（一）：《Sirius Italicus' Punica的演讲》15.1、17.1 这是去年绩效报告中写的口头演讲的书面版本，内容已经写在报告中了。学术论文（2）：高桥博之、大芝义博《对应的《埃涅阿斯叙事》》我们探讨了《埃涅阿斯纪》中主角叙事的意义，《埃涅阿斯纪》的作品理念继承了《布尼卡》。 '口头陈述（1）：“元老院的库拉和西庇阿的库拉：从天狼星意大利库拉的《布尼卡》第 15 章到结论的发展” 该陈述见于上述学术论文（1），特别是在第一行第15章。从这时起，我重新考虑了这部作品的发展方向。口头报告（2）：高桥博之，《变形记》的日文翻译与企鹅系列的英文译者和两位中文译者一起就奥维德《变形记》的翻译相关问题进行了小组演讲。他参加了问答环节和一般性发言。随后进行的讨论。关于《普尼卡》的主要先行作品之一《变形记》，我们研究了将原著翻译成日文的问题，这也是研究课题的共同点。书籍：《Silius Italicus》《Punic War Song》1，高桥博之译《Punica》的日文标题是《Punic War Song》，第一卷包含多达 8 个日文译本17首歌曲中的一首已出版。作为第一个日语翻译，它提供了有助于理解该作品的简单翻译，以及对历史作品的描述，例如创作这首诗时考虑到的李维和波利比乌斯、维吉尔的《埃涅阿斯纪和农业诗歌》以及奥维德。对约翰·F·的《年历》、《变形记》、荷马的《伊利亚特》、《奥德赛》等诗歌作品的表达进行了详细的注释，而评论则包括作者及其时代、作品背景、作品特点等信息。叙述了。