日米演劇におけるインターカルチュラリズム：テネシー・ウィリアムズを起点として

日本和美国戏剧中的跨文化主义：从田纳西·威廉姆斯开始

• 批准号: 21K00358
• 负责人: 坂井 隆
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Fukuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00358/
• 关键词: 『欲望という名の電車』日本初演; 杉村春子; 花柳章太郎; 初代水谷八重子; 新派; ブロードウェイ・ミュージカルにおける振付とダンス; テネシー・ウィリアムズ; 歌舞伎の女方; 三島由紀夫; 六代目中村歌右衛門; アメリカ演劇; 日本演劇; インターカルチュラリズム; 文化的受容

日本の演劇界におけるTennessee Williamsの受容を調査する2022年度は、彼の代表作A Streetcar Named Desireの日本初演（1953年、文学座）に焦点を絞って調査し、その成果を日本英文学会九州支部大会（2022年10月22日）で発表した。発表題目は「「ブランチは女です。まず、女を舞台に出してください」ーーA Streetcar Named Desire日本初演における杉村春子のジェンダー・パフォーマンス」である。この口頭発表では、杉村春子が、新派の女方俳優花柳章太郎から「人工的で技巧的な女らしさ」を、新派女優初代水谷八重子からは「自然な女らしさ」の演技を学び、Streetcar日本初演においても杉村がその両者を応用してヒロイン（Blanche DuBois)を演じたことを明らかにした。この研究成果を英語論文（"Shimpa, Onnagata, and Kata: Haruko Sugimura’s Gender Performance in the Japanese Premiere of A Streetcar Named Desire"）として纏め、海外の査読誌The Tennessee Williams Annual Review (The Historic New Orleans Collection)に投稿した。論文は採用となり、2023年3月に出版された。日本におけるWilliams受容の事例を海外に発信、紹介できたという意味で、この成果は大きな意義をもつといえる。また、前年度に加わった新たな研究課題（ブロードウェイ・ミュージカルにおける「振付家とダンス」の役割）への取り組みも順調に進み、調査結果をまとめた、日本語原稿を編集担当者に2023年3月末に提出した。2023年度中にアメリカン・ミュージカルを扱った共著本として出版される予定である。

2022年，我们将调查田纳西·威廉姆斯在日本剧院世界中接受的接受，我们专注于他的杰作的日本首映，这是一辆名为Desies的电车（1953年，Bungakuza），并在日本英国文学学会的Kyushu分支会议上介绍了结果（2022年10月22日）。演讲是“早午餐是女人。首先，让女人上舞台” - Sugimura haruko在日本街头电车的日本首映式上表现出色的性别表现。“在这个口头陈述中，Sugimura Haruko从Shinpa女性Actor Hanayanagi Shotaro和Shinagi Shotaro和“自然女性”中学到了“人造女性气质”，从Sugimura申请了在日本有轨电车的首映式中扮演女主人公（Blanche Dubois）。 The paper was adopted and was published in March 2023. This achievement can be said to be of great significance in the sense that it was able to share and introduce examples of Williams' acceptance in Japan overseas. In addition, efforts to address the new research topics that were added in the previous year (the role of "choreographers and dance" in Broadway musicals) have progressed steadily, and a Japanese manuscript compiling the survey results was submitted to the editor at the end of March 2023年。它计划于2023年出版，是一本涵盖美国音乐剧的书籍。

项目成果

Onnagata, Grotesque Beauty, and Aging: Reading Tennessee Williams’s Kabuki-Inspired Plays

女方、怪诞之美和衰老：阅读田纳西·威廉姆斯的歌舞伎戏剧

• DOI: 10.3138/md-66-1-1168
• 发表时间: 2023
• 期刊: Modern Drama
• 影响因子: 0.3
• 作者: 江口 誠;千森幹子;髙田英和;江口 誠;Takashi Sakai;髙田英和;石橋敬太郎;藤野功一;江口 誠;Sakai Takashi
• 通讯作者: Sakai Takashi

新派、女形、ヒステリアーー『欲望という名の電車』日本初演と杉村春子のブランチ

新波、女方、歇斯底里：《欲望号街车》日本首映和杉村晴子的早午餐

• 发表时间: 2022
• 作者: 江口 誠;千森幹子;髙田英和;江口 誠;Takashi Sakai;髙田英和;石橋敬太郎;藤野功一;江口 誠;Sakai Takashi;石橋敬太郎;藤野功一;Takashi Sakai;石川隆士;藤野功一;坂井隆
• 通讯作者: 坂井隆

能と歌舞伎のクィアな交雑ーーTennessee Williamsの「東洋」演劇を読む

能剧和歌舞伎的酷儿杂交：阅读田纳西·威廉姆斯的“东方”剧院

• 发表时间: 2021
• 作者: 園井 千音;平田 耕一;石川隆士;坂井隆
• 通讯作者: 坂井隆

「ブランチは女です。まず、女を舞台に出してください」ーーA Streetcar Named Desire日本初演における杉村春子のジェンダー・パフォーマンス

“早午餐是女人。首先，请让一位女人登上舞台。”——杉村晴子在《欲望号街车》日本首映式上的性别表演。

• 发表时间: 2022
• 作者: 江口 誠;千森幹子;髙田英和;江口 誠;Takashi Sakai;髙田英和;石橋敬太郎;藤野功一;江口 誠;Sakai Takashi;石橋敬太郎;藤野功一;Takashi Sakai;石川隆士;藤野功一;坂井隆;園井 千音;藤野功一;石川隆士;坂井隆
• 通讯作者: 坂井隆

Shimpa, Onnagata, and Kata: Haruko Sugimura's Gender Performance in the Japanese Premiere of A Streetcar Named Desire

新帕、女方和型：杉村晴子在《欲望号街车》日本首映式中的性别表演

• 发表时间: 2023
• 期刊: The Tennessee Williams Annual Review (The Historic New Orleans Collection)
• 作者: 江口 誠;千森幹子;髙田英和;江口 誠;Takashi Sakai
• 通讯作者: Takashi Sakai