川端文学におけるアダプテーションの考察―活字から舞台・映像への翻案

川端文学的改编思考：从印刷品到舞台和电影的改编

基本信息

批准号：
21K00197
负责人：
福田淳子
金额：
$ 1.08万
依托单位：
Showa Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2年目にあたる2022年度の計画は、当初はパリやベルギーなど海外での調査を視野に入れていたが、コロナ禍の影響により、国内で可能な調査・研究活動に留めざるを得なかった。初年度の調査活動を引き継ぎながら、発展的な結果が得られるよう努めた。具体的には、昭和女子大学近代文化研究所発行ブックレット17の刊行に向けての調査・研究を中心に据え、学会発表、社会活動（講演）、その他を行った。ブックレットについては、対象作品を『伊豆の踊子』に絞り、映像作品のチェックやテレビドラマ・新派劇・ラジオドラマ等の台本・パンフレット・筋書き等の確認を所蔵施設で行った。学会発表として、８月19日に開催された川端康成学会（日本学術会議協力学術団体）第38回大会　川端康成没後50周年記念国際シンポジウムの企画・運営を担当、および特集「川端文学の21世紀―アダプテーションの地平―」において「川端作品の翻案―エンターテインメント性を考える」のタイトルで発表し、司会も務めた。社会活動として、９月３日におもちゃ映画ミュージアム（一般社団法人京都映画芸術文化研究所）において、川端康成没後五〇年企画として講演と映画上映会を開催、「川端康成「伊豆の踊子」とその映画化」のタイトルで講演し、国立映画アーカイブ所蔵『戀の花咲く伊豆の踊子』の映画上映と上映後解説を行った。その他として、2023年1月29日に川端康成の短篇小説「片腕」をオマージュしたリーディング・パフォーマンス『頬づえ』他を鑑賞（藝術工場◎カナリヤ条約（大阪市住之江区北加賀屋））、後日演出家にメールでインタビューを行った。また2月5日にはジャパン・ソサエティー（ニューヨーク）との国際共同委嘱による芥川龍之介『或旧友へ送る手記』『点鬼簿』をベースにした新作オペラ『note to a friend』を鑑賞、演出家笈田ヨシに短い時間だったが話を聞くことができた。

计划于2022年，即该项目的第二年，原本计划在巴黎、比利时等海外进行调查，但由于新冠疫情的影响，被迫将调查研究活动限制在可以进行的范围内。国内出的。在继续第一年的研究活动的同时，我们努力取得了进步的成果。具体来说，我们以昭和女子大学近代文化研究所出版的第17册册子的出版为中心进行了研究和研究，并进行了会议演讲、社会活动（讲座）等活动。关于小册子，我们将目标作品缩小到《伊豆的舞者》，并检查了视频作品以及电视剧、新派电视剧、广播剧等的剧本、小册子、情节等。持有设施。学术会议报告方面，负责策划和组织8月19日召开的日本科学会议会附属学术组织川端康成学会第38届年会，即纪念川端康成诞辰50周年的国际研讨会。去世后，特别专题《21世纪的川端文学的改编视野》中，他做了题为《川端康成作品的改编——娱乐价值的思考》的演讲并担任主持人。作为我们社会活动的一部分，我们于9月3日在玩具电影博物馆（京都电影艺术文化研究所）举办了一场讲座和电影放映，以纪念川端康成去世50周年，他发表了题为“电影”的讲座。版》并放映了国立电影资料馆馆藏的电影《伊豆的舞者》，并在放映后提供了评论。另外，2023年1月29日，我观看了向川端康成的短篇小说《一只手臂》等致敬的首演《脸颊》（艺术工厂◎金丝雀条约（住之江区北加贺屋），大阪市）），稍后我将担任董事，我通过电子邮件进行了采访。另外，2月5日，我们还观看了根据芥川龙之介的《老友记》改编的新歌剧《老友记》和日本协会国际联合委员会的《天机町》（新约克），表演是由太田导演表演的，虽然时间很短，但我还是能听到Yoshi的故事。