International research and publication focusing on Taikoki-mono related theatrical works

专注于太鼓物相关戏剧作品的国际研究和出版

• 批准号: 21K00137
• 负责人: 原田 真澄
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00137/
• 关键词: 人形浄瑠璃; 文楽; 太閤記; 古典芸能; 近世演劇; 歌舞伎; 近松半二; 女流義太夫; 三味線

当該年度は、研究代表者が①論文「築山殿と松平信康事件（虚像編）」、（堀　新・井上泰至編『家康徹底解読　ここまでわかった本当の姿』（文学通信、2023年）所収)、②編著『近松半二ー奇才の浄瑠璃作者』（春陽堂書店、2022年）と、③口頭発表「歌舞伎・文楽の発掘映像をみる-生きている人形」解説」の３点の研究成果を発表した。①は太閤記物に深く関連する徳川家に関する論考であり、築山殿（松平信康正室）が登場する文芸作品について、近世文学から近代の歌舞伎作品まで分野横断的に考察したものである。また②は太閤記物と準太閤記物（大坂軍記物など）の重要作を著わした人形浄瑠璃の作者・近松半二についての総合的な研究成果である。多くの図像資料を多用しながら近松半二の業績を網羅的に紹介、検証している点が著しく画期的であった。また本著作によって研究代表者は歌舞伎学会の奨励賞を受賞している。③は、昭和33年の公開以来殆ど上演、研究されてこなかった人形浄瑠璃文楽のカラーフィルム「生きている人形」に関する研究と報告、そして上映を行ったものである。また④人形浄瑠璃作品「世話言漢楚軍談」の翻刻を開始しており、本作は日本の文芸作品における漢籍の需要や異国の描写に関する研究に資する作品である。それぞれ①と②は、研究目的に挙げた「１.人形浄瑠璃図像資料の調査・研究」に、③は「３.図像的要素・音楽的要素を考慮した複合的な近世演劇の太閤記物の作品・演出の研究」、④が「４. テキストと画像のデータベース化と多言語での公開」に資するものである。研究分担者は作品翻刻と飜訳を随時進めており、2023年度以降にオンライン公開を行う予定である。

该年，研究代表发表了①论文《月山殿下与松平伸泰事件（虚拟图像版）》（堀新、井上靖主编《全面解读家康：迄今为止我们所了解的真实故事》） “（文学通信，2023）收藏） ，2）编辑书籍《近松半治：净琉璃的天才创造者》（春友堂书店，2022年），以及3）口头演讲“观看歌舞伎和文乐的出土镜头 - 对活人偶的评论”。第一部分是一篇关于与太阁和服有着密切关系的德川家族的文章，是对月山殿（松平伸泰的合法妻子）出现的文学作品的跨学科考察，从早期现代文学到现代歌舞伎作品。另外，②是对写有太鼓服和半太鼓服（大阪军服等）重要作品的人偶净琉璃的创造者近松半治进行综合研究的结果。它全面介绍和验证了近松汉字的成就，同时大量运用了许多图像资料，极具开创性。此外，主要研究者还因这项工作获得了歌舞伎协会鼓励奖。 ③，我们研究、报道、放映了自1955年上映以来几乎没有被演出或研究过的人形净琉璃文乐彩色电影《活人偶》。另外，我们还开始重印④人偶净琉璃作品《青岩观中群团》，这将为研究中国经典的需求和日本文学作品中的外国描写做出贡献。 ①和②与研究目标中的“1.人形净琉璃图像材料的调查和研究”相关，而③与“3.太鼓和服”相关，这是一种考虑图像和音乐元素的复杂的早期现代戏剧。 ” ④ 将致力于“4. 创建文本和图像数据库并以多种语言提供”。研究人员目前正在重印和翻译这些作品，并计划从2023年起在网上发布。

项目成果

（義太夫節浄瑠璃未翻刻作品集成 63）前内裏島王城遷

（义大汤净琉璃未译集第63集）旧大里岛大条的搬迁

• 发表时间: 2022
• 作者: 義太夫節正本刊行会編;原田真澄翻刻
• 通讯作者: 原田真澄翻刻

「築山殿と松平信康事件（虚像編）」

《月山殿下与松平伸泰事件（虚拟影像版）》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 家康徹底解読 ここまでわかった本当の姿
• 作者: 田中正之;ペーター・ゴルシュリューター;陣岡めぐみ;ラファエレ・ミラーニ（仲間裕子訳）;ナディーネ・エンゲル;新藤淳;久保田有寿;明木茂夫;仲間裕子;明木茂夫;明木茂夫・遠藤徹・山田淳平・中川豊;原田真澄
• 通讯作者: 原田真澄

「古典演劇と近代の戦争劇――前衛から古典へ」

《古典戏剧与现代战争剧：从前卫到经典》

• 发表时间: 2021
• 期刊: 『新派 SHIMPA――アヴァンギャルド演劇の水脈』
• 作者: 田中正之;ペーター・ゴルシュリューター;陣岡めぐみ;ラファエレ・ミラーニ（仲間裕子訳）;ナディーネ・エンゲル;新藤淳;久保田有寿;明木茂夫;仲間裕子;明木茂夫;明木茂夫・遠藤徹・山田淳平・中川豊;原田真澄;原田真澄;原田真澄
• 通讯作者: 原田真澄

近松半二ー奇才の浄瑠璃作者

天才净琉璃作家近松韩治

• 发表时间: 2022
• 作者: 田中正之;ペーター・ゴルシュリューター;陣岡めぐみ;ラファエレ・ミラーニ（仲間裕子訳）;ナディーネ・エンゲル;新藤淳;久保田有寿;明木茂夫;仲間裕子;明木茂夫;明木茂夫・遠藤徹・山田淳平・中川豊;原田真澄;原田真澄;原田真澄;原田真澄;原田真澄
• 通讯作者: 原田真澄

歌舞伎・文楽の発掘映像をみる-「生きている人形」解説

观看歌舞伎和文乐的出土片段 - 解说“活人偶”

• 发表时间: 2022
• 作者: 田中正之;ペーター・ゴルシュリューター;陣岡めぐみ;ラファエレ・ミラーニ（仲間裕子訳）;ナディーネ・エンゲル;新藤淳;久保田有寿;明木茂夫;仲間裕子;明木茂夫;明木茂夫・遠藤徹・山田淳平・中川豊;原田真澄;原田真澄;原田真澄;原田真澄
• 通讯作者: 原田真澄