西方“权威化遗产话语”下中国传统保护思想观念的挖掘与研究

结题报告

项目介绍

AI项目解读

基本信息

批准号：
51378334
项目类别：
面上项目
资助金额：
80.0万
负责人：
吴葱
依托单位：
天津大学
学科分类：
E0801.建筑学
结题年份：
2017
批准年份：
2013
项目状态：
已结题
起止时间：
2014-01-01 至2017-12-31

项目参与者：
曹鹏；朱阳；张凤梧；张龙；朱蕾；何蓓洁；胡一可；刘畅；王依；
关键词：
遗产文物怀古古迹名胜

项目摘要

The"authorized heritage discourse" (AHD) emphasizes on the authenticity, materiality, monumentality of heritage and its historical, artistic and scientific values. It embodies the modern view of history and the logic of cultural thinking derived from the Enlightenment. It also reflects the western elite values, which constitute the basic principles and recommendations of international heritage conservation, and largely influenced the formulation of laws and policies in such realm in China. Problems such as the misunderstanding and assentation of the AHD and the lacking of local discourse have long existed in the theory and practice of Chinese heritage conservation, may have hurt the traditional Chinese values and the way of commemoration. Methodologies such as "locating the past", comparison and analysis of literature will be applied in this research to map out the truth of the AHD and find out its local and native expression. The research will analyze basic attitudes towards "historical traces" and its values and discourses, carry out iconographical study, review the traditional concepts, conventions, systems and technologies on "repair" or "restoration" of "old" buildings, and examine the establishment and development of modern conservation ideas and notions and its challenges faced in China. Absorbing all the useful ideas and resources of mankind, this research will provide due basis for the reconstruction of conservation theory with Chinese characteristics which is effective to solve China's practical problems.

西方"权威化遗产话语"强调遗产的真实性、物质性、纪念碑性及历史、艺术与科学价值，体现了西方启蒙运动以来的现代历史观和文化思维逻辑，反映了某种西方精英文化价值观，构成了今天国际遗产保护的宪章和基本原则，也很大程度上影响了我国文物领域法规与政策的制定。中国的保护理论和实践，存在诸如对权威化遗产话语的误读、盲目屈从以及本土话语发育不足等问题，造成理论混乱和实践中的水土不服，一定程度上损伤了本土历史记忆方式和价值观念。本研究将利用回采、比较、文献统计分析等方法，厘清西方权威化话语真相，并寻找其本土化表达，研究中国古代对待古迹的基本观念、价值取向和话语体系，展开古迹的图像学研究，挖掘古代的建筑"修复"观念、惯例、制度和技术方法，并反思近代以来的保护思想观念的形成和嬗变及存在的问题，吸收人类创造的一切有益的思想成果和资源，为重构当代具有中国特色、解决中国现实问题的保护理论体系奠定和提供理论基础和依据。

结项摘要

本项目针对西方“权威化遗产话语”背景下，针对国内遗产基础理论滞后、概念混乱，对西方理论盲目屈从，甚至亦步亦趋等问题，首先对西方相关理论进行“正本清源”，对西方理论中若干关键词进行了重新梳理和解读，并结合中国传统“古迹”观念寻求本土化表达。进而展开了中国古代古迹的基本观念、价值取向和文学阐释，名胜古迹的图像学研究，古代“修”的观念、惯例、制度和技术方法研究，典型案例的综合研究和古迹地图制作。关于保存和修复的研究发现，相对于中国传统思维，西方的遗产保护理论的精华在于强调保护是“批判的过程”，研究贯穿于保护实践始终，对我国文物保护工程有重要的借鉴意义；关于遗产价值的研究，厘清了西方遗产话语的价值演变脉络，提出从历史发展中、矛盾冲突中和结合现实去开展价值评估工作，对遗产的价值认识和相关研究、阐释具有指导意义；关于真实性的研究，提出了真品和真传的本土化表达，并对重塑了记录在保护中的定位。关于中国传统观念的研究，发现并揭示了中国特有的古迹话语体系和长于古迹阐释的优秀传统：古迹是先人活动和行为的遗存，是经过时间的洗礼，在后世人们的参与下，叠加、积淀而形成的集体记忆载体和复合文化遗产。古迹是体系化的价值认知甚至制度建设。古迹的核心属性是人，古迹的灵魂是人，系人事、赞人品、感人情，思事理。古迹与史志相表里，是历史发展时空框架中的坐标，是自然地理背景与人文历史发展的交融和绝响。中国古代的名胜古迹的发展是迭代累积、循环演进、保护培育、阐释传播、活态传承的过程。中国传统上以诗意阐释和图像作为古迹价值传承和传播的独特方式，有助于提升公众历史意识，促进古迹传播与普及，使古迹价值在漫长历史时期中得到不断积淀丰富，为构建体系化的古迹保护与认知框架奠定基础。已取得的成果为开创植根于中国本土化表达的遗产保护观念和理论，为建立符合国际保护一般原则，又有中国特色的保护理念提供了支撑。