サンボー・プレイ・クック遺跡の修復研究

三波坡雷古遗址修复研究

• 批准号: 13J05183
• 负责人: 朴 東熙 (2014)
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J05183/
• 关键词: クメール; 煉瓦造遺跡; 修復; カンボジア; 煉瓦; 遺跡; 保存; 古代技術; モルタル; アンコール

過去２年間の研究を通じて、クメール煉瓦造遺構を対象として総合的な修復技術研究をまとめることができた。特にサンボー・プレイ・クック遺跡のN1塔の東正面を対象とした部分解体再構築による修復事業は無事に完了し、現在は南面の修復段階に入っている。本研究では修復方針的な成果と修復技術的成果が認められる。修復史研究を通じて修復方針の変化を調べ、既存の問題点を確認し、かつ、クメール煉瓦造遺構の修復方向に新たな提案ができた。既存のクメール煉瓦造遺構の修復にはアンコール・ワットを中心とした砂岩造遺構の修復の影響が大きく、その影響により煉瓦造遺構の修復に悪影響を与えたことが指摘できた。クメール煉瓦造遺構に使用された煉瓦の場合、解体を伴う修復ではオリジナルの材料を再利用することが容易でないため、材料的真正性保存が難しい。ここに、伝統技術を応用した修復方法を通じて技術的真正性保存の方針を新たに提示した。もう一つは、サンボー・プレイ・クック遺跡群のN1寺院を対象とした修復技術研究である。２０１２年に始まったN1寺院の東面の部分解体再構築は２０１４年５月に完了した。開口部を中心とした崩壊と増築箇所にて発生した歪みがもっとも危険な箇所として指摘され、これを解決するために、部分解体、補強、再構築に至る修復が行われた。この過程にて効率性および技術を確立するための研究が並行された。この修復に伴われた研究に基づき、クメール煉瓦造遺構を対象とした解体を伴う修復に対した考察もできた。考察は解体を行う前から完成に至る各過程に対する具体的な方法およびアドバイスをする。今後、サンボー・プレイ・クック遺跡群のN1塔以外の類似なクメール煉瓦造遺構の修復にも効果的に適用されると期待できる。

经过两年多的研究，我们已经针对高棉砖结构遗迹编写了一份全面的修复技术研究报告。其中，Sambor Prei Kuk N1塔东立面部分拆除重建修复工程已顺利完成，南立面目前正在进行修复工作。本研究在修复政策和修复技术方面取得了成果。通过对修复历史的研究，我们了解了修复政策的变化，找出了存在的问题，并对高棉砖遗址的修复提出了新的建议。有人指出，现有高棉砖遗迹的修复受到以吴哥窟为中心的砂岩遗迹修复的影响较大，这对砖遗迹的修复产生了负面影响。就高棉砖遗迹中使用的砖而言，很难保留材料的真实性，因为在涉及拆除的修复过程中不容易重新使用原始材料。在这里，我们提出了一项新政策，通过应用传统技术的修复方法来保留技术真实性。另一个项目是对 Sambor Prei Kuk 考古群 N1 寺庙的修复技术进行研究。 N1寺东立面的部分拆除重建工作于2012年开始，于2014年5月完成。洞口周围的倒塌和扩建部分的变形被指出是最危险的地方，为了解决这些问题，进行了部分拆除、加固和重建等修复工作。在此过程中，同时进行研究以建立效率和技术。根据此次修复的研究，我们还可以考虑拆除高棉砖遗迹的修复。讨论为从拆除前到完工的每个过程提供了具体的方法和建议。未来，预计该方法将有效应用于修复Sambor Prei Kuk遗址中N1塔以外的类似高棉砖结构建筑。

项目成果

クメール煉瓦造遺跡の煉瓦組積技術研究

高棉砖遗址砖砌技术研究

• 发表时间: 2015
• 作者: 朴東煕; 中川武; 下田一太
• 通讯作者: 下田一太