東アジアの服飾文化における伝統と変容

东亚服饰文化的传统与变迁

• 批准号: 22KJ0732
• 负责人: 劉 玲芳
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ0732/
• 关键词: 花嫁衣裳; 伝統; ベール; 黒地の婚礼衣裳

本研究は、西洋文化が東アジアに影響を拡大している背景において、「儀礼」「技術」「東西文化の交流」という三つのアプローチから、東アジアの伝統服の実態、そして、伝統服から洋服への変容の過程を明らかにする。今年度は、研究計画書に書かれた通り、「東アジアの伝統服における改良の様相」について研究を行った。東アジアにおいて伝統服はいかに洋装化していったのか、その試みの実態を解明した。具体的には、東アジアの婚礼衣裳を中心に、主に花嫁衣裳における変化と洋風化について考察した。まず、中国において女性の婚礼衣裳の一部として、ベールはどのように受容していたのかを明らかにするために、近代中国で刊行された女性雑誌の資料を調査した。研究の結果、1910から1930年代にかけて、文明結婚と集団結婚の新しい結婚形式の誕生と変化に伴い、花嫁衣裳において服装の変化とベールの受容の過程が明確になったことがわかった。そして、「色の変化」と「花嫁イメージの変遷」という二つの視点から、日本の婚礼衣裳における洋風化を考察した。具体的には、20世紀前後における関連の文献資料や新聞・雑誌資料を用い、婚礼衣裳の色を中心に、とりわけ白と黒の関連性や変化の過程について考察した。また、婚礼陳列会と百貨店関連の資料、そしてビジュアル資料を収集し、近代的な花嫁のイメージの変化と変遷について考察した。こうして、東アジアの伝統服における変化とその経緯をある程度明らかにした。東アジア人の晴れ着を改良する過程とその結果を比較することにより、日中間の大きな差異が出現した背景や原因を解明した。

本研究在西方文化对东亚影响不断扩大的背景下，从“仪式”、“技艺”、“东西方文化的交流”三个方面审视东亚传统服饰的现状。 ” 阐明了转变为衣服的过程。今年，正如研究计划中所写，我们进行了“东亚传统服饰的改良”的研究。这项研究揭示了东亚传统服装如何西化，以及尝试这样做的实际状况。具体来说，我主要考虑了新娘服饰的变化和西化，重点是东亚婚礼服饰。首先，为了弄清楚头纱在中国是如何被接受为女性婚礼服装的一部分的，我们调查了现代中国出版的女性杂志中的材料。研究结果发现，从1910年到1930年代，随着文明婚姻、群婚等新婚姻形式的诞生和变化，新娘服饰中的服饰变化和接受面纱的过程变得清晰起来。 。然后，他从“色彩的变化”和“新娘形象的变化”两个角度审视了日本婚礼服装的西化。具体来说，我利用20世纪左右的相关文献、报纸、杂志资料来考察黑白之间的关系和变化过程，重点关注婚礼服装的颜色。我们还收集了婚庆展览、百货商店等相关资料以及视觉资料，思考现代新娘形象的变化和转变。这样，我们就在一定程度上厘清了东亚传统服饰的变迁及其历史。通过比较改善东亚人日常穿着的过程和结果，我们阐明了日本和中国之间巨大差异的背景和原因。

项目成果

「大正、昭和初期における黒地の花嫁衣裳―百貨店との関わりを中心に―」

《大正和昭和初期的黑色新娘服饰——以与百货商店的关系为中心》

• 发表时间: 2022
• 作者: 劉 玲芳