日本放送協会「中国語講座」からみる日中交流のメディア史

从日本广播公司《汉语课程》看中日媒体交流史

• 批准号: 22KJ1757
• 负责人: 温 秋穎
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ1757/
• 关键词: 中国語受容; 日中文化交流; メディア史; 戦後史; 日中関係; 中国語教育; メディア研究; 言語使用; 日中関係史

2022年度は、近現代の日本において中国語を通して中国のことがいかに認識されてきたのかという問題意識をめぐって、いままでの研究をまとめる作業を進めた。今年度の研究報告と論文投稿は主に以下の二つである。①「戦前日本の中国語学習誌：中国語教育、中国語界を読み解く基礎資料として」京都大学人文科学研究所付属現代中国センター「20世紀中国史の資料的復元」共同研究班、2022年5月20日。この報告では、1930年代に民間で多く出版された紙媒体の中国語教材と学習雑誌について、雑誌の自己認識・人的ネットワーク・雑誌に現れた研究志向という角度から考察した。1930年代、中国語学の再編を目指し、文化誌・翻訳誌・研究誌という多重的な自己認識をもつ一連の学習雑誌が誕生した。誌面からは、時局下での中国語ブームとの齟齬が生じ、中国語の受け止めかたが複雑な様相を呈していたことが読み取れる。同時代中国の国語運動や文字改革、中国文化界の状況を日本に伝達する初歩的な「翻訳」の媒体として機能していた。②「NHKラジオ・テレビ「中国語講座」の戦後史―日中国交正常化前の語学学習と中国認識」『メディア史研究』第53号、2023年2月。本稿は、1952年から1972年頃にかけてのNHK「中国語講座」シリーズを研究対象として、言語教育の素材と教学の方針を定めた講師、番組の在り方に関心に寄せた学習者がそれぞれ、いかなる思惑を持って中国語に接近していたかを考察した。1950年代において中国語の教育者と学習者との関係は倉石武四郎のリーダーシップのもとで緊密であり、この関係が草創期のラジオ講座の聴取環境を支えた。1960年代、中国語教育界が求める「文化語学」と同時期のNHKが提起したアジアの「教養語学」とが合流し、さらに大学生や若い人たちから共感を得て交流志向を有する民衆レベルの「一般教養」としての中国語の形が模索された。

2022年，我们致力于总结迄今为止关于近代日本如何通过汉语认识中国这一问题的研究。今年的研究报告和论文投稿主要有以下两类。 ①《战前日本的汉语学习杂志：作为汉语教育、解读汉语世界的基础资源》、京都大学人文研究所当代中国中心、“20世纪中国史的纪实重构”联合研究组，2022 年 5 月 20 日。本报告从杂志的自我意识、人际网络以及杂志中出现的研究方向等角度，审视20世纪30年代民间广泛出版的纸质华文教材和学习杂志。 20世纪30年代，以重组国学为目标，一系列具有多重自我认知的教育期刊诞生：文化期刊、翻译期刊、研究期刊。从该杂志的封面可以看出，与当前的中文热潮不符，人们对中文的认知方式很复杂。它作为一种基本的“翻译”媒介，向日本传达有关汉语运动、文字改革和当时中国文化状况的信息。 ②《NHK广播电视“汉语课”的战后史：日中邦交正常化前的语言学习与对中国的认知》，媒体史研究，第53期，2023年2月。本文以1952年至1972年左右的NHK“汉语课程”系列为中心，考察了制定语言教材和教学政策的教师以及对该项目状况感兴趣的学习者的想法和意见。考虑是否以此来接近中国人。 20世纪50年代，在仓石武四郎的领导下，汉语教育者与学习者之间的关系十分密切，这种关系支撑了早期广播课程的收听环境。 20世纪60年代，华文教育界所追求的“文化语言”与NHK同时倡导的亚洲“自由语言”相融合，获得了大学生和年轻人的同情，成为一种新的语言。人们寻求一种具有互动愿望的汉语语言形式，即“通识教育”。

项目成果

NHKラジオ・テレビ「中国語講座」の戦後史―日中国交正常化前の語学学習と中国認識

NHK广播电视台《汉语课程》的战后历史：日中关系正常化前的语言学习与对中国的认知

• 发表时间: 2023
• 作者: 温 秋穎

戦前日本の中国語学習誌：中国語教育、中国語界を読み解く基礎資料として

战前日本的汉语学习杂志：作为了解汉语教育和汉语世界的基础资源

• 发表时间: 2022
• 作者: 温 秋穎

中国語という思想問題の戦前から戦後へ――日本放送協会「中国語講座」を手がかりに

从战前到战后的汉语意识形态问题——基于日本广播公司《汉语教程》

• 发表时间: 2021
• 作者: 温 秋穎