16世紀イングランドにおける法学院サークルと印刷業者の出版活動に関する歴史的研究

16世纪英国法学院界和印刷商出版活动的历史研究

• 批准号: 22KJ2688
• 负责人: 久中 綾子
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ2688/
• 关键词: 法学院文化; 出版文化; 印刷業者; 王位継承; コモンプレイスブック; リチャード・トテル

本研究は、16世紀イングランドの印刷業者リチャード・トテルを、法学院をめぐるトテルの人脈的繋がりの観点から捉え直す。初年度は、先行研究にも立ち返りながら、トテルと関わりのあった法学院サークルに焦点を当て、文学作品の精読とイギリスでの資料調査を行った。特にインナーテンプルサークルの調査を次のように掘り下げた。まず、二つの悲劇作品―アーサー・ブルックによる翻訳 『ロミウスとジュリエット』(1562)と、5名のインナーテンプラーによる『サレルノのギスモンド』(1566?)―を精読・比較し、インナーテンプルサークルの政治的傾向を特定した。両作品からは、登場人物を中心とする新たな脚色が共通して見られた。こうした脚色は、読者や観客に、作中の恋人たちの死へ同情を促し、結果的に当時の王位継承問題を示唆するためのものであったと解釈した。そして両作品からは、王位継承問題をめぐって、法学院生等のキャサリン・グレイを擁護する政治的姿勢が窺えると考察した。この研究成果として、現在論文執筆に取り掛かっている。イギリスでの資料調査では、特に『ギスモンド』の写しを含むコモンプレイスブックHargrave MS 205（大英図書館）をめぐって、期待以上に研究の幅を拡げることができた。例えば、先行研究が未だ無い"A crowne of vertues worthy a prince"に注目したところ、この作品だけ他と筆跡が異なり、本書が複数の法学院関係者の間で所有されていた可能性が高いことが分かった。さらに、トテルが出版したサリー伯による英語訳『アエネーイス第４巻』(1557)は、法学院での受容度が高かったことも窺えた。したがって、このコモンプレイスブックをより解析することが本研究を発展させるために重要であると考え、作品分析での考察も踏まえながら、法学院文化の観点からこのマテリアルの調査を続けている。

本研究从托特尔与法学院的个人关系的角度重新审视了 16 世纪英国印刷商理查德·托特尔 (Richard Totell)。第一年，我在回顾前人研究的同时，重点关注与托特尔有关的法学院圈子，对英国的文学作品和研究资料进行了深入的阅读。尤其是对内殿圈的调查，他进行了如下探究。首先，我将仔细阅读和比较两部悲剧作品：阿瑟·布鲁克翻译的《罗密欧与朱丽叶》（1562年）和五位内部圣殿骑士撰写的《萨莱诺的吉斯蒙多》（1566年？），并探讨内殿圈子的政治趋势已确定。两部作品都以人物为中心，采用了新的戏剧化方式。这些戏剧化的解释是为了鼓励读者和观众对故事中恋人的死亡表示同情，从而暗示当时的王位继承问题。他还认为，这两部作品都揭示了他在王位继承问题上为法学院学生凯瑟琳·格雷辩护的政治态度。作为这项研究的结果，我目前正在写一篇论文。在英国研究资料时，我的研究范围超出了我的预期，特别是关于 Common Place Book Hargrave MS 205（大英图书馆），其中包括吉斯蒙多的副本。例如，当我们关注尚未进行过研究的《德行冠冕》时，我们发现这本书的笔迹与其他书不同，很可能这本书是据我所知，该公司由法学院的多名成员拥有。此外，托特尔出版的萨里伯爵的《埃涅阿斯纪》第 4 卷（1557 年）的英译本在法学院受到了好评。因此，我认为，为了开展这项研究，进一步分析这份共同场所手册非常重要，我将继续从法学院文化的角度研究这份材料，并考虑到我在分析这项工作时所做的考虑。