社会運動と『社会的企業』ー香港で働いたインドネシア人家事労働者帰還民の事例から

社会运动与“社会企业”：以在香港工作的印尼海归家庭佣工为例

• 批准号: 22K01942
• 负责人: 澤井 志保
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K01942/
• 关键词: 現地調査計画; 研究倫理; 質問票作成; 国際移住家事労働者の起業; 国際移住家事労働帰還者; 社会運動; 社会企業; インドネシア

本年度は、現地調査を始めるために必要な準備作業を中心に行った。まず、現地調査計画を京都産業大学の研究倫理審査委員会に提出し、調査内容についての承認を得た。その際には、現地調査で使う研究協力者への質問票を作成したが、その質問票（日本語）の内容をインドネシア語に翻訳し、実際の調査で使えるように準備を行った。さらに、この質問票を英語に翻訳し、内容について英語圏の研究者と意見交換を行いながら追加での内容修正を試みた。また研究面では、6月に行われた米国・ミシガン州立大学開催のインドネシア研究国際会議にて国際移住家事労働者についての研究発表を行った。また9月には、インドネシア語教員学生協会日本支部の研究大会にて招待講演を行い、インドネシアの研究者とのネットワーキングにつとめた。11月には日本インドネシア学会の研究大会に参加し、発表を行うとともに、インドネシア研究の最新動向について情報収集を行った。また、インドネシア人国際移住家事労働者の起業について英語で共著論文を執筆した。また、別のインドネシア人家事労働者についての論文をインドネシア語で執筆しており、それについてはほぼ完成させることができたので、今後速やかに投稿できる状態である。

今年，我们重点做好了实地调查所需的准备工作。首先，我们向京都产业大学研究伦理审查委员会提交了实地调查计划，并获得了调查内容的批准。当时，我们为研究合作者制作了一份调查问卷，用于实地调查，但调查问卷的内容（日语）被翻译成印度尼西亚语，准备在实际调查中使用。此外，我们将这份调查问卷翻译成英文，并在与英语国家的研究人员交换意见的同时尝试对内容进行额外的修改。在研究方面，我在6月于美国密歇根州立大学举行的国际印尼研究会议上介绍了我对国际移民家庭佣工的研究。此外，9月，他还受邀在印尼语言师生协会日本分会的研究会议上发表演讲，以与印尼研究人员建立联系。 11月，我参加了日本印尼学会的研究会议，做了演讲，收集了印尼研究的最新动向。他还与人合着了一篇关于印度尼西亚国际移徙家政工人创业精神的英文论文。我还在用印尼语写一篇关于另一位印尼家庭佣工的论文，我已经快完成了，准备尽快提交。

项目成果

Intersecting cosmopolitanism: literary works of Indonesian female migrant domestic workers (IDWs) in Hong Kong

交叉的世界主义：香港印度尼西亚女移民家庭佣工的文学作品

• 发表时间: 2022
• 作者: Shiho Sawai

Isu dalam pelaksanaan Collaborative Online International Learning dalam pembelajaran bahasa Indonesia

Isu dalam pelaksanaan 在线协作国际学习 dalam pembelajaran bahasa 印度尼西亚

• 发表时间: 2022
• 作者: Shiho Sawai

COILを使ったインドネシア語専攻科目における課題

使用 COIL 解决印尼语专业科目问题

• 发表时间: 2022
• 作者: 澤井志保