コーパスを活用した英語シノニム・語法研究

利用语料库研究英语同义词及用法

• 批准号: 22K00620
• 负责人: 井上 永幸
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00620/
• 关键词: 英語シノニム; 英語類義語; 英語語法研究; 英語コーパス言語学; 英語辞書学; 英語; 類義表現; シノニム; 語法研究; 類義語

(1) see a movieとwatch a movie　Wordbanks Onlineではmovie(s)の左側4語の範囲内にseeを伴う例が1397例，watchを伴う例が1308例と拮抗している。「映画を見る」は, 映画館の大スクリーンで見る場合は自然に目に入ることを表すseeを，家庭のテレビなど小さなモニターで見る場合はテレビ同様watchを使うという説明がよく行われる。watchは，LDOCE6が“to look at someone or something for a period of time, paying attention to what is happening”と説明するように，継続的な動作を表すため進行形を始めとする-ing形やwhile節と相性がよい。また，テレビやパソコン，スマホやタブレット端末を中心とする動いている物を一定期間目で追う文脈で好まれる。一方，seeは，劇場での映画鑑賞の他，メディアを問わず，特定の映画について見た経験・事実の有無を言う場合や，I haven't seen a movie in ages.やYou don't want to see movies with advertising.のように一定期間・方式における映画を見る習慣を一般・総称化して述べる場合に好まれる。oldを伴う場合はテレビなどのメディアで用いられることが多いためwatchと，newを伴う場合は劇場鑑賞が想定されるためseeと用いられるのが普通である。(2)play＋楽器における定冠詞について　楽器に付けるtheは総称用法だが，Swan (1995)も指摘するように，theの省略はもともとロックやジャズなどの分野の崩れた英語が発端と思われる。COCAで，出現頻度が11以上の楽器についてplay＋楽器名の「無冠詞」率を調べてみると，8割を超えるacoustic guitar，electric guitarを先頭に，6割から4割のguitar，drums，keyboard，trombone，3割から2割のsax，piano，clarinet，viola，violin，trumpet，saxophone，cello，2割以下のtuba，flute，harp，oboe，organなどが見られ，ロックやジャズなど比較的自由な分野で用いられる楽器に省略が著しいことが分かる。

(1) 看电影看电影【Wordbanks Online，movie(s)左边四个词中带有see的例子有1397个，带有watch的例子有1308个。当你说“看电影”时，通常会解释为当你在电影院的大屏幕上观看电影时，你使用“看”，这意味着它自然地吸引了你的眼球，当你观看时在小型显示器（例如家用电视）上，您可以使用“观看”，就像在电视上一样。正如 LDOCE6 所解释的，“观察某人或某物一段时间，注意正在发生的事情”，watch 可以用于进行体形式、-ing 形式或 while 子句中，以表达连续的动作。很适合。在一段时间内跟踪移动物体（例如电视、计算机、智能手机和平板设备）的情况下，它也是首选。另一方面，“see”可以用来表达观看特定电影的经历或事实，无论媒体如何，以及在剧院观看电影，或者说“我已经很久没看过电影了” .”或“你不想”。当描述在一段时间内或以一般方式观看电影的习惯时，例如看带有广告的电影时，首选它。当与 old 一起使用时，它通常用在电视等媒体中，因此通常用作 watch；当与 new 一起使用时，它通常用作 see，因为假设该词将在剧院观看。 (2)关于play+乐器中的定冠词：用于乐器的the是一个通用术语，但正如Swan(1995)指出的，最初的省略似乎起源于摇滚乐等领域的蹩脚英语。爵士乐。在COCA中，当我们查看出现次数超过11次的乐器的“无文章”率+乐器名称时，我们发现其中超过80%是木吉他、电吉他从吉他开始，60%到40%吉他、鼓、键盘、长号、30%到20%萨克斯、钢琴、单簧管、中提琴、小提琴、小号、萨克斯、大提琴，小于20%大号、长笛、竖琴、双簧管。 、管风琴等都可以看到，可以看出摇滚、爵士等相对自由领域使用的乐器有明显的遗漏。

项目成果

「サヴァイヴァルのための 英語学習を支援して ―『ウィズダム英和辞典』を中心に―」シンポジウム「英和辞典の内側と外側：『ウィズダム英和辞典』と『フェイバリット英和辞典』を中心に」

《支持生存英语学习——聚焦‘智慧英日词典’——》座谈会《英日词典的内外：聚焦‘智慧英日词典’和‘最爱英日词典’”

• 发表时间: 2022
• 作者: 井上永幸