中世仮名文書の文体の研究─日本語史資料としての価値と特色の解明─

中世纪假名文献的书写风格研究：阐明其作为日本史料的价值和特征

基本信息

批准号：
22K00581
负责人：
辛島美絵
金额：
$ 1万
依托单位：
Kyushu Sangyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は中世の仮名文書（仮名が使用されている古文書）の資料性と価値を解明しようとするものである。鎌倉時代の仮名文書の文接続法等に着目し、漢字専用文書や、中世以前の古文書以外の資料と比較することによって、仮名文書の文体の特色を明確にすることを目指す。【2022年度】の実績は以下である。①調査対象の仮名文書と漢字専用文書を選定し、パソコンを使用して、文接続の形式を調査・整理した。②底本は文書の原本に基づくことが重要であるため、東京大学史料編纂所と各文書の所蔵者の許可をえて、原本の写真を収集した。③古文書として同じ内容を表現すべき部分において看取される相違は、表現上の特色と認定できる可能性が高いことから、古文書様式上の定型的部分の文章に着目し〈文書の仮名の多寡と接続表現との関係〉ならびに〈仮名主体文書にのみ表れる接続表現とその文章〉について調査を実施した。調査の結果、次の事項が明らかになった。(1)〈仮名主体文書〉と〈漢字専用文書〉において、独自の接続表現を使用する例が多い。(2)〈仮名主体文書〉でのみ使用される接続表現は接続助詞が多い。対して、〈漢字専用文書〉〈漢字主体文書〉でのみ使用されるのは接続詞ばかりである。（3)接続表現の用例数（延べ数）は〈漢字専用文書〉の方が多いが、接続表現の種類（異なり数）は〈仮名主体文書〉の方が多いことから、〈仮名主体文書〉の接続表現は最も多彩だといえる。(4)〈仮名主体文書〉は後半期において、文書数、当該定型使用率、接続表現の異なり数、独自の接続表現の割合が増大する。(5)当該定型の接続表現に独自のものを用いる〈仮名主体文書〉は、文書の文章全体において特定の共通する特色をもっており、その特色は書き手の身分や性別、居住地域とも関係がある。

本研究旨在阐明中世纪假名文献（使用假名的古老文献）的重要性和价值。我们的目的是通过关注镰仓时代假名文献的句子连词，并将其与纯汉字文献和中世纪之前的古代文献以外的文献进行比较，来阐明假名文献的文体特征。 [2022 财年] 的结果如下。 ① 我们选择了待调查的假名文档和纯汉字文档，并使用计算机对其句子连接格式进行了调查和整理。 ② 由于原始文献以原始文献为基础非常重要，因此原始文献的照片是在东京大学史学研究所和各文献所有者的许可下收集的。 ③ 在应该表达与古文献相同内容的部分中观察到的差异很可能被识别为表达特征，因此我们重点研究了古文献体的标准部分中的文本假名数量与连接词之间的关系。表达式，以及仅出现在基于假名的文档中的连接表达式及其句子。调查结果显示以下内容。 (1) 在<基于假名的文档>和<仅汉字的文档>中使用独特的连接表达的情况很多。 (2) 仅在<基于假名的文献>中使用的连接表达通常是连接助词。另一方面，连词仅用于“仅汉字文档”和“基于汉字的文档”。 (3) 可以说，<仅汉字文档>中连接表达式的示例数量（总数）较多，但<基于假名的文档>中连接表达式的类型（不同数量）较多；成为最通用的。 (4)“假名文献”后半期，文献数量、标准使用率、不同连接词数量、独特连接词比例均有所增加。 (5)使用独特的连接表达形式的假名文献在整个文献文本中具有某些共同特征，这些特征也与作者的身份、性别和居住地区有关。