ドイツ語におけるzu不定詞の発達と文構造の変化についての通時的研究

德语zu不定式发展及句子结构变化的历时研究

• 批准号: 22K00506
• 负责人: 西脇 麻衣子
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00506/
• 关键词: zu不定詞; コピュラ; 文法化; 古高・中高ドイツ語; 不定詞・zu不定詞; dass節; ACI構文; 定形・非定形

ドイツ語の不定詞は、古くから様々な動詞とともに用いられてきたが、通時的に見ると、話法の助動詞や使役・知覚動詞以外ではzu不定詞に取って代わられるようになった。zu不定詞は、また、補足成分をdass節で表してきた動詞タイプの一部でも使われるようになった。dass節は副詞的な従属も表すが、特に目的を表す文脈においてzu不定詞との競合が見られる。zu不定詞の働きが多様化するにつれ、文の構造上どのような変化が生じたのかについて考察することが本研究課題の全体を通しての目標であるが、一方で、現代ドイツ語においてzu不定詞がその一部となっているような構文がどのように歴史的に成立し、その機能が変化してきたかについて検討することも目標の一つである。具体的には、zu不定詞が動詞seinと結びついた形で受動の意味と話法的な意味（義務や可能）を併せ持つ構造の考察である。sein+zu不定詞の構造はすでに古高ドイツ語期のテクストに見られるが、現代ドイツ語でのように常に話法的な意味を伴っているかどうかは議論の余地があると先行研究では考えられている。本科研費研究の初年度（2022年度）では、このsein+zu不定詞について、関連する二次文献を収集し精読するとともに、古高・中高ドイツ語期のいくつかのテクストにおける実例を分析した。

德语自古以来就与各种动词一起使用不定式，但从历时上看，除了言语中的助动词和使动/感性动词外，它们都被zu不定式所取代。 zu 不定式也开始用在一些动词类型中，其互补成分由 das 从句表达。 dass 从句也表达状语从属关系，但它似乎与 zu 不定式冲突，特别是在表达目的的上下文中。该研究项目的总体目标是考虑随着 zu 不定式的功能变得更加多样化，句子结构发生了哪些变化，我们的目标之一是研究“是一部分”的结构如何。历史上成立的机构及其职能如何变化。具体来说，我们正在考虑一种结构，其中 zu 不定式与动词 sein 组合，并且具有被动含义和话语含义（义务或可能性）。尽管sein+zu不定式结构已经可以在古高地德语时期的文本中看到，但先前的研究表明，它是否总是像现代德语那样具有话语意义是有争议的。在这项 KAKENHI 研究的第一年（2022 年），我们收集并仔细阅读了有关 sein + zu 不定式的相关二手文献，并分析了古高地德语和中高地德语时期的一些文本中的例子。