大正・昭和期の詩誌でのフランス近代詩の受容とレスプリ・ヌーボーの形成に関する研究

大正、昭和时期诗歌杂志对法国现代诗歌的接受及新精神形成研究

基本信息

批准号：
22K00485
负责人：
大村梓
金额：
$ 1.66万
依托单位：
Yamanashi Prefectural University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2023年1月にかねてから準備していた学術書（『異国情緒としての堀口大學-翻訳と詩歌に現れる異国性の行方』）を無事に出版することができた。本書は西洋の仲介者としての役割を超えて、より深く堀口の大正・昭和期の創作活動を学術的に検証しようと試みたものである。本書の全体を通して、これまで別々に語られることが多かった堀口の創作活動と翻訳活動の相関関係に目を配りながら、堀口の詩歌や随筆が翻訳に与えた影響（文体、繰り返し用いられる単語、テーマ性など）を明らかにした。また本書では、詩誌『パンテオン』・『オルフェオン』におけるフランス近代詩の紹介者としての堀口の役割の変化について分析を行った。それによって、本研究課題で主に取り上げている『詩と詩論』へとつながる、日本におけるフランス近代詩の受容のあり方について整理を行うことができた。そして2023年3月にはフランス・ストラスブール大学にて講演「Poesie et autres formes artistiques - de la poesie japonaise moderne a Saihate Tahi（詩と芸術：日本近代詩から最果タヒまで）」を行った。当初は現地に赴いて講演を行う予定であったが、ストライキのために急遽オンラインで行うこととなった。日本近代詩におけるフランス近代詩の影響を受けた実験的な試みから、現代詩（最果タヒ）までの流れについて論じたものである。散文詩とシネポエムについても取り上げ、現地の研究者と活発な議論が交わされた。今後も日仏モダニズム詩の実験的手法について比較考察を深めていきたい。

2023年1月，我准备了一段时间的学术著作《作为异国情调的堀口大学——翻译和诗歌中出现的异国情调的命运》得以成功出版。本书试图超越他作为西方中介者的角色，从学术上更深入地审视堀口在大正和昭和时期的创作活动。在本书中，我们密切关注堀口的创作活动与翻译活动之间的关联性，并探讨堀口的诗文对翻译的影响（文体、词语的重复使用等）。主题性质等）进行了澄清。本书还分析了堀口在诗歌期刊《万神殿》和《俄耳甫斯》中作为法国现代诗歌介绍者的角色变化。结果，我能够组织现代法国诗歌在日本的接受方式，从而引出“诗歌和诗学”，这是这个研究项目的主要焦点。 2023年3月，他在法国斯特拉斯堡大学发表题为“Poesie et autres formes artiques - de la poesie japonaise Moderne a Saihate Tahi（诗歌与艺术：从现代日本诗歌到终极塔希）”的讲座。原本计划是前往现场授课，但由于罢工，突然决定在网上举办讲座。本文讨论了日本现代诗歌从法国现代诗歌影响下的实验尝试到当代诗歌（saikatahi）的流动。还讨论了散文诗和电影诗，与当地研究者进行了热烈的讨论。我想继续深化对日本和法国现代主义诗歌实验方法的比较研究。