明治のFrankenstein ー〈怪物〉の文化的変形

明治时代的弗兰肯斯坦——怪物的文化转型

基本信息

批准号：
22K00490
负责人：
中川僚子
金额：
$ 2.25万
依托单位：
University of the Sacred Heart
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2022年6月に、研修年(2017-18)に実施し未発表であった文献調査の結果を、その後の研究成果と併せてまとめた研究論文を発表した。ロンドン大英図書館ならびにオックスフォード大学ボードリアン図書館における調査時において、「新造物者」の底本がラウトレッジ社の簡約版である可能性が高いことはすでに判明していたが、それ以外に類似の版がある可能性は排除できていなかった。本論文では、19世紀中にイギリスで出版された『フランケンシュタイン』の各版を一次資料として調べた上で、1818年の原作初版と1889年の初邦訳の連載開始までの70年間の空白期間における、作者メアリ・シェリーと本作品の評価の変遷を辿った。特に当初必ずしも文学的評価が高くはなかった原作がいかにして命脈を保ち、遠く日本に到達し得たのかという問題を原作の出版史ならびに戯曲版の上演史から探った。上記論文の執筆時には、19世紀にアメリカで出版された『フランケンシュタイン』各版の調査は困難で、先行研究の二次的情報に頼らざるをえなかったが、2022年10月にニューヨーク公共図書館のプフォルツハイマー・コレクションを訪ねたことで、19世紀の原作・翻案の出版状況、戯曲版の上演史を複数の一次資料で確認することができた。その結果、アメリカにおいても、戯曲版を初めとする翻案作品が、『フランケンシュタイン』を後世に伝える役割を果たしたことを確認することができた。ニューヨーク滞在中、アメリカ・キーツ＝シェリー協会のシンポジウムで研究発表を行い、その際、シェリー研究者らロマン派研究者と意見交換をする貴重な機会を得た。2023年2月には、流通経済大学の三宅雪嶺記念資料館において、「新造物者」研究の一次資料である三宅花圃の『薮の鶯』の手稿（坪内逍遥が添削）を確認したほか、翻訳にかかわる花圃の履歴について新たな事実を確認することができた。

2022 年 6 月，我们发表了一篇研究论文，总结了培训年（2017-18）期间进行的未发表文献调查的结果，以及后续的研究结果。在伦敦大英图书馆和牛津大学博德利图书馆的研究过程中，已经知道《新人》的基础版本很可能是劳特利奇简化版，但也有其他类似版本的可能性。不能排除。在本文中，我考察了 19 世纪英国出版的《弗兰肯斯坦》的各个版本作为主要来源，并考察了 1818 年原作第一版与 1889 年日文译本首次连载之间 70 年的差距。我们追溯了作者玛丽·雪莱的变化以及对这部作品的评价。我特别根据原作的出版历史和该剧的演出历史，调查了最初文学评价不高的原作如何能够保持生命力并深入日本的问题。版本。在撰写上述论文时，很难研究 19 世纪美国出版的《弗兰肯斯坦》的各个版本，我们不得不依靠以前研究的二手信息，通过访问普福尔茨海默收藏。能够利用多个主要来源确认原作和改编作品在 19 世纪的出版状况，以及该剧版本的演出历史。结果，我们能够确认，即使在美国，包括戏剧版本在内的改编在将弗兰肯斯坦传给后代方面发挥了作用。在纽约期间，他在美国济慈-雪莱学会的一次研讨会上展示了自己的研究成果，并获得了与雪莱研究人员和其他浪漫主义者交流意见的宝贵机会。 2023年2月，在流都经济大学三宅清礼纪念馆，我们确认了“新作派”研究的原始资料——三宅花梅的《夜文之音》（坪内翔阳校对）的手稿，并进行了翻译。我们能够确认有关花卉农场历史的新事实。