Aspects and Meanings of Collaboration of Texts and Illustrations of the Nineteenth-century Ballad Collections

十九世纪歌谣集文字与插图合作的面貌与意义

基本信息

批准号：
22K00442
负责人：
中島久代
金额：
$ 1万
依托单位：
Kyushu Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究課題は、18世紀後半から19世紀にかけて最盛期を迎えたバラッドのテクストと、同じ時期に黄金期にあった挿絵が、この時代に刊行されたバラッド編纂集でコラボレーションされたという事実に基づいて、(1)画家がバラッドの物語のどのような場面を挿絵として描出しているのか、また場面の選択には理由や傾向を見いだすことができるか、(2)画家がバラッドの挿絵を製作した理由や背景にはどのような社会的芸術的要因があるのか、(3)読者・購買者の反応はどのようであったか、(4)この時代の挿絵とのコラボレーションはバラッドの展開にどのような意義をもたらしたか、の4つの視点から、この時代のバラッドの挿絵とテクストのコラボレーションの諸相とそれらの意義を考察することを目的としている。2022年度は共同研究の土台作りから着手した。バラッド詩データベース『英国バラッド詩アーカイブ』（研究代表者と協力者の監修による）より、原作と翻訳作品が揃っているバラッド詩を選出し、『魅惑の物語世界　第2部バラッド詩』（研究協力者製作）に現在のところ掲載している収集した挿絵作品と挿絵画家情報とを紐付けし、原作に対して翻訳作品・挿絵・挿絵画家の情報を一覧表としてまとめた「バラッド詩・翻訳・挿絵データ20220506」を作成した。本一覧表を手掛かりとして、研究代表者中島は(1)挿絵として物語から抽出されたテクスト箇所の確認、(2)バラッドの挿絵製作の社会的芸術的背景の考察に着手した。研究分担者陣内はそれらの挿絵から19世紀の挿絵の技法の分析に着手した。研究協力者山中からは本課題のデータベース作成時のオープンソースCMS Joomlaの今後について助言を得た。

本研究课题的基础是，在18世纪末至19世纪期间达到顶峰的歌谣文本和同时处于鼎盛时期的插图，在这一时期出版了歌谣汇编。 (1) 艺术家用插图描绘了歌谣故事中的哪些场景？ (2) 艺术家为民谣创作插图的背后有哪些社会和艺术因素？ (3) 艺术家为民谣创作插图的背后有哪些社会和艺术因素？·买家的反应如何？与这个时代插画的合作对民谣的发展产生了怎样的影响？本文的目的是从“它们带来意义了吗？”四个角度来审视这一时期民谣插图与文本之间合作的各个方面及其意义。 2022 财年，我们开始为联合研究奠定基础。我们从民谣诗歌数据库“英国民谣诗歌档案馆”（由研究主任和他的合作者监督）中，精选了既有原创作品又有翻译作品的民谣诗歌，创作了“迷人的故事世界第二部分民谣诗歌” （研究合作）。《歌谣诗/翻译/插画资料20220506》是原作的翻译作品、插画、插画家信息列表，将收集到的插画作品和当前发布的插画家信息链接起来。以这份清单为线索，首席研究员中岛开始（1）确认从故事中提取的文本部分为插图，（2）研究民谣插图制作的社会和艺术背景。研究员阵内开始从这些插图中分析 19 世纪的插图技巧。在为此项目创建数据库时，我们收到了研究合作者 Yamanaka 关于开源 CMS Joomla 未来的建议。