20世紀前半のイギリス商業演劇とその国際的影響関係に関する研究

20世纪上半叶英国商业戏剧研究及其国际影响

• 批准号: 22K00441
• 负责人: 赤井 朋子
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Kobe Pharmaceutical University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00441/
• 关键词: イギリス演劇; シンガポールの英語演劇; アマチュア劇団; 客間劇

本研究の目的は、20世紀前半にロンドンのウェスト・エンドにおいて多く上演された客間喜劇と呼ばれる種類の演劇が、非西洋文化圏（特にシンガポール）においてどのように模倣され現地の文化に適合していったのか、また、それぞれの国のアイデンティティ構築にどのように関連していたのかについて、探究することである。1年目の2022年度は、シンガポールが独立する1960年代に、それまで英語で教育を受け英語でイギリス演劇を受容してきた、特にイギリス留学経験のあるアジア系シンガポール人が、英語で自分たちの演劇を作るようになったときに、英語やイギリス演劇のどの要素を取り入れ、どの要素を取り入れなかったのか、また、そのような文化の移入のしかたが、作品の上演された時代や場所とどのように関連していたのかという問題について探究した。具体的には、アジア系シンガポール人による最初の英語演劇と言われるリム・チョーピー作『ミミ・ファン』（1962）に焦点をあてて研究を行った。『ミミ・ファン』は、シンガポールを舞台にシンガポール人のアイデンティティの問題を扱った最初の劇であると言われる一方、作品の構成や言語的特徴など作劇術の面では、イギリスの風習喜劇やウェルメイド・プレイのようなジャンルの作品に近いことが指摘されている。2022年度はそのような劇が生み出された理由や背景を探ることにより、国境を越えた文化の移動の様子をいくらかでも明らかにすることを目的とした。具体的には、作品の上演された劇場（カルチュラル・センター）やそれを取り巻く環境、特に現地在住イギリス人によるアマチュア劇団とアジア系アマチュア劇団との接点を中心に調査研究を行った。

这项研究的目的是考察一种被称为“客厅喜剧”的戏剧类型，这种戏剧在 20 世纪上半叶经常在伦敦西区上演，如何在非西方文化地区（特别是新加坡）被模仿并适应本研究的目的是探讨这些国家是否以及如何与其各自的国家认同的构建相关。第一年，即2022年，将在1960年代举行，当时新加坡独立，受过英语教育并接受英国戏剧的亚洲新加坡人，尤其是那些在英国留学的新加坡人，将呈现自己的戏剧制作开始时，英国和英国戏剧的哪些元素被纳入，哪些元素没有被纳入，以及文化导入的方法与作品演出的时间和地点有何不同？它与具体来说，我的研究重点是 Lim Choupy 的《Mimi Fan》（1962 年），据说这是亚裔新加坡人创作的第一部英语戏剧。虽然《咪咪扇》据说是第一部以新加坡为背景、探讨新加坡人身份问题的戏剧，但其构图和语言特征与英国风俗喜剧有相似之处。制作精良的戏剧类型的作品。 2022年，我们的目标是通过探讨此类戏剧创作背后的原因和背景，为文化的跨境流动提供一些线索。具体来说，我对作品演出的剧院（文化中心）和周边环境进行了研究，特别是英国当地居民经营的业余剧团和亚裔业余剧团之间的接触点。

项目成果

シンガポールで最初の英語演劇とアマチュア演劇クラブ

新加坡第一家英语戏剧和业余戏剧俱乐部

• 发表时间: 2023
• 作者: 赤井朋子

The First English Play in Singapore and Its Relation to the Cultural Centre

新加坡第一部英文戏剧及其与文化中心的关系

• 发表时间: 2023
• 作者: Tomoko Akai