アメリカ/イスラエルから考察するポスト・ホロコースト世代のユダヤ文学

从美国/以色列审视大屠杀后一代的犹太文学

• 批准号: 22K00395
• 负责人: 秋元 孝文
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Konan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00395/
• 关键词: Nicole Krauss; Etgar Keret; Uzi Weil; ユダヤ文学; ホロコースト; イスラエル; ユダヤ系; アメリカ

6月にアメリカのユダヤ系作家でホロコースト・サバイバー3世の作家Nicole KraussのGreat House（2010）について「喪失を型から起こす―The Great Houseに見るホロコースト3世の表現」を『甲南英文学』No.36/37合併号に発表。ホロコーストという歴史的悲劇を直接的には体験していないという「接触のなさ」と、しかしながら書かずにはいられないという「接続」への欲望という打ち消し合う二つの力を小説で描くためにいかなる手法がとられているのかを、マリアンヌ・ハーシュのPost Memoryの概念などを援用しつつ分析し論じた。『新潮』10月号に研究計画の対象作家であるEtgar Keret著「サルマン・ラシュディ事件の2つの悲しみ」を翻訳し掲載。表現の自由に対する暴力に対して同時代の作家であり本研究計画の研究対象であるKeretがいかに反応したのか、翻訳を通じて日本の言論界に問うた。2023年3月にイスラエルを訪問し、研究対象の作家Etgar Keret, Uzi Weil, Tel Aviv 大学教授のSonia Weinerと面談し、研究計画について助言を得た。ネタニエフ政権の「司法改革」に反対して市民のデモが続くイスラエルの民主社会の現状と、ホロコースト・サバイバーの子孫による表現のあり方などについて議論した。また、広く今後の世界における文学や出版文化の在り方、反知性主義や市民の分断などについても議論し、研究の今後の展開に非常に有益な助言を受けた。

6月，我写了一篇关于美国犹太作家、大屠杀幸存者妮可·克劳斯（Nicole Krauss）的《大房子》（2010）的文章，《形式上的失落：《大房子里的大屠杀III》的表达》，发表于《柯南英国文学》，第1期。 .36/37 合并发行。您在小说中用什么方式来描绘“缺乏接触”这两种相互抵消的力量，即您没有直接经历过大屠杀的历史悲剧，以及无法抗拒的对“联系”的渴望。使用玛丽安·赫希（Marianne Hirsch）的后记忆概念，我分析并讨论了以下内容是否被采用。在《新潮》十月号上，发表了该研究项目的目标作者埃特加·凯雷特（Etgar Keret）的《萨尔曼·拉什迪事件的两个悲伤》的翻译版。通过翻译，我向日本媒体询问了当代作家、本研究项目的主题凯雷特如何应对针对言论自由的暴力行为。我于 2023 年 3 月访问了以色列，会见了我正在研究的作者 Etgar Keret、Uzi Weil 和特拉维夫大学教授 Sonia Weiner，并收到了有关我的研究计划的建议。他们讨论了以色列民主社会的现状，公民示威活动仍在继续，反对内塔尼耶夫政府的“司法改革”，以及大屠杀幸存者的后代应该如何表达自己的意见。我们还广泛讨论了世界文学和出版文化的未来、反智主义和公民分裂，并获得了对我们研究未来发展极其有用的建议。

项目成果

喪失を型から起こす-Great Houseに見るホロコースト3世の表現

给生命带来损失：大屠杀三号在大教堂中的表达

• 发表时间: 2022
• 作者: 秋元孝文