『オセロー』のFolio-only Passageに関する研究

《奥赛罗》单页段落研究

• 批准号: 22K00374
• 负责人: 辻 照彦
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Niigata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00374/
• 关键词: オセロー; 第一・四つ折り本; 第一・二つ折り本; F-only passage; Othello; First Quarto; First Folio; Folio-only Passage

2022年度は『オセロー』の比較的長めのFolio-only passageに焦点を当て、今まであまり注目されてこなかった三つの特徴を明らかにした。一つ目の特徴は、テクスト上の問題箇所(crux)が存在するケースが多いことである。例えば、3幕3場でオセローがイヤーゴに語る“My name、 that was as fresh / As Dian’s visage” という台詞のMy nameについて、多くの編纂者がHer nameに変更すべきか悩んできた。このような問題個所はいくつかのF-only passageに見られる。二つ目の特徴は、意味があいまいな表現が含まれるケースが多いことである。例えば、3幕3場でイヤーゴに嫉妬を掻き立てられたオセローが「紐、ナイフ、毒」と叫ぶとき、編纂者の意見は、オセローは自殺を考えているとする解釈と、キャシオーとデズデモーナに対する復讐をイメージしているという解釈に分かれてきた。このようなあいまいな表現が含まれるのも、いくつかのF-only passageに共通する特徴である。三つ目の特徴は、コミカルな要素が含まれるケースが多いことである。例えば、4幕2場のデズデモーナが、ひざまずいて自分の潔白を誓うときに駄洒落を言う場面である。このような場違いとも言えるコミカルな要素は5幕2場のエミリアの台詞にも見られる。研究代表者は、F-only passageはQの印刷の過程で削除されたと考えている。削除の理由は、多くの場合、複数存在したはずだが、今回分析したF-only passageの三つの特徴は、それらが印刷原稿から削除されたことと深い関係があるはずであり、とりわけ、あいまいな表現とコミカルな要素の削除は、削除者の意図が、主人公たちのイメージアップにあったことを示唆しているように見える点で大変興味深い。

2022年，我们重点关注了《奥赛罗》相对较长的对开本段落，并厘清了迄今为止尚未受到太多关注的三个特征。第一个特点是文本存在问题（症结）的情况很多。例如，许多编辑想知道是否将奥赛罗在第三幕第三场中对伊阿古说的那句话“我的名字，那是新鲜的/就像黛安的面容”改为她的名字。类似这样的问题可以在一些只有F的段落中看到。第二个特点是，含有歧义的表达方式的情况很多。例如，在第三幕第三场中，当奥赛罗被伊阿古的嫉妒激起时，大喊“绳子、刀子、毒药”，编译者的观点是奥赛罗正在考虑自杀，并且他正在寻求对卡西奥和苔丝狄蒙娜报仇。人们对它的解释有分歧，认为它是一个图像包含这种模棱两可的表达是几个仅 F 的段落的共同特征。第三个特点是，含有喜剧成分的情况很多。例如，在第四幕第二场中，苔丝狄蒙娜跪下并发誓自己的清白时说了一个双关语。这种看似格格不入的滑稽元素，也可以在第五幕第二场艾米莉亚的台词中看到。首席研究员认为，只有F的段落在Q的印刷过程中被删除了。大多数情况下，删除的原因一定有多种，但这次分析的仅F段落的三个特征一定与它们从印刷稿中的删除有很深的关系，表情和喜剧元素的删除是非常有趣的。看来删除这些内容的人的意图是为了改善主角的形象。

项目成果

『オセロー』の Folio-only passages に見られる三つの特徴

《奥赛罗》仅对开本段落中发现的三个特征

• 发表时间: 2023
• 作者: 辻照彦