近現代日本・台湾の舞台性大衆娯楽の総合的研究と東アジア文化圏研究の国際的拠点拡充

对日本、台湾现当代舞台大众娱乐进行综合研究，扩大东亚文化领域的国际研究基地。

基本信息

批准号：
22K00136
负责人：
細井尚子
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Rikkyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

初年度にあたる22年度は当初の研究計画通り、「近代化・グローバル化により形成されたグローカル化の果実を分析し、優位に立つ文化コードの翻案域に留まるのか否かを検証」した。研究分担者、研究協力者、若手育成のための院生及び対象分野を大衆娯楽とする若手研究者16名が、自身の研究対象について検討した成果を、2023年1月7・8日に開催した国際シンポジウム「2022 東アジア大衆演劇国際学術シンポジウム―グローカル化を巡って2022 東亞洲戲劇國際學術研討會―全球在地化的新思維」で発表した。発表内容は演劇・映画・音楽範疇の芸態をサンプルに、時間的・空間的変容の検討から問題に取り組む研究を主としたが、発表者ではカバーできないレコード関連について、台湾大学の山内文登音楽学研究所所長・教授に基調講演「植民地期朝鮮・台湾のレコード産業と歌謡――帝国的連環の視座から（殖民地朝鮮與臺灣的唱片工業與歌謠：從帝國連環談起）」をお願いした。観劇行為においては観客の身体が優位に立つ文化コードに変わることで（すなわち翻訳された身体）、優位に立つ文化コードに沿った観劇行為が実体化することが確認されたが、演じるもの・演じ方については翻案域と翻訳域はグラデーションであり、グラデーションの中にローカル化が見られるのではという仮説が想定された。22年度のメンバー個々の活動として特記すべきは、研究分担者の中野正昭（淑徳大学教授）の『ローシー・オペラと浅草オペラ――大正期翻訳オペラの興行・上演・演劇性――』（森話社、22年7月）』が令和４年度（第73回）芸術選奨文部科学大臣賞（評論等部門）の受賞である（23年3月1日公表）。舞台性大衆娯楽を扱った著書の受賞は初めてであり、従来比較的低い評価に置かれていた当該範疇の芸態及び研究にとって、ひとつの大きな転機と思われる。

第一年，即2022年，按照最初的研究计划，我们“分析了现代化和全球化所形成的全球本土化的成果，并验证其是否仍然处于主流文化密码适应的范围之内。”共同研究人员、研究合作者、培养年轻研究人员的研究生以及16名目标领域为大众娱乐的年轻研究人员于2023年1月7日至8日召开会议，讨论各自研究课题“2022东亚国际研讨会”的成果。大众戏剧国际学术研讨会——论全球本土化2022在“东亚剧场国际科学研究大会-全球本地化新思维”上发表。演讲内容主要集中在以戏剧、电影、音乐等艺术风格为样本，探讨时空转换问题的研究。音乐研究所所长、教授乃文登主讲：《朝鲜和台湾殖民地的唱片产业与歌曲：从帝国联系的角度》（朝鲜和台湾殖民地的歌曲产业与歌曲：帝国联系的对话））”我问道。已经证实，在看戏的行为中，观众的身体转变为主导文化代码（即翻译的身体），并且符合主导文化代码的看戏行为得以实现，对此，假设是：适应区和翻译区是一个层次，在层次中可以看到定位。特别值得一提的是 2012 年成员的个人活动，该活动由研究合著者中野正明（淑德大学教授）合着，出版了《浪士歌剧和浅草歌剧：表演时间、表演和戏剧性》《大正时代的歌剧翻译》（森）（2013年3月1日出版）荣获第73届文部科学大臣艺术鼓励奖（评论部门）。这是一本涉及舞台大众娱乐的书籍首次获奖，被认为是这一类别的艺术形式和研究的一个重大转折点，传统上该类别的声誉相对较低。