全文電子データを用いた、キリシタン版に見る日本語語彙の階層性の研究

利用全文电子数据研究基督教版本中的日语词汇层次

基本信息

批准号：
21K13017
负责人：
中野遥
金额：
$ 2.91万
依托单位：
Sophia University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2022年度は、『サントスの御作業の内抜書』(1591)付属の「言葉の和らげ」(以下、「サントスの和らげ」とする)について、引き続き調査を行なった。キリシタン版宗教書の中には、本文の末尾に、その本文に対応した語彙集が付属しているものがあるが、その語彙集が「言葉の和らげ」である。2021年度は、この「サントスの和らげ」と『サントスの御作業』本文との関係性について調査を行なったが、2022年度は、「サントスの和らげ」の中に掲載されている見出し語と語釈について、キリシタン版『日葡辞書』(1603)の見出し語・語釈との対照調査を行ない、次の二点を指摘した。(中野遙「キリシタン版『日葡辞書』とキリシタン版『サントスの御作業の内抜書』「言葉の和らげ」について」『上智大学国文学論集』56号、pp.80-61)① 「サントスの和らげ」に立項されている見出し語の多くが『日葡辞書』に立項されている一方で、「サントスの和らげ」の中に特徴的な見出し語も存在している事、またそれらの殆どは漢語であり、更に特殊な位相(漢籍や軍記物など)で用いられる漢語に偏っており、『日葡辞書』が立項した漢語と「サントスの和らげ」が収めた漢語、延いては『サントスの御作業』本文の漢語とで、範囲・位相が異なっている事。② 「サントスの和らげ」の語釈文と『日葡辞書』の語釈文は、両方に立項されている見出し語については共通した内容・語釈文である事が多い。これは、「サントスの和らげ」を現存する版本『日葡辞書』が参考にしたという可能性の他に、「サントスの和らげ」が、現存しない写本『日葡辞書』を参考にした可能性も考えられ、検討が必要である事。「言葉の和らげ」と『日葡辞書』の見出し語・記述との関係性を検討する事は、キリシタン語学に於ける日本語理解や記述の影響関係を検討する事でもあり、2023年度以降も検討を続けていく必要があると考える。

2022年度，我们继续对《桑托斯作品摘录》（1591年）中的“言语软化”（以下简称“桑托斯软化”）进行了调查。一些基督教版本的宗教书籍在文本末尾包含与文本相对应的术语表，这个术语表就是“单词软化”。 2021年，我们对《桑托斯的软化》与《桑托斯的著作》正文的关系进行了调查，但2022年，我们将调查《桑托斯的软化》中发表的词条和释义，与《桑托斯的软化》进行比较研究。基督教版日越词典（1603年）的词条和解释，并指出以下两点。（中野遥，《论基督教版的《日越词典》和基督教版的《桑托斯著作摘录》和《语言的软化》》，上智大学日本文学集，第56期，第80页-61) ①虽然《山度之宿》中列出的许多词条都收录在《日越词典》中，但《山度之宿》中也有特色词条，而且它们的大部分单词都是中文的，甚至还有更多特别的话。它偏向于中文文本（中国典籍、军事记录等）中使用的中文，以及《日西词典》中列出的中文单词和《桑托斯的抚慰》中收录的中文单词，并推而广之《桑托斯著作》正文中的中文词语所以，范围和阶段是不同的。 ② 《桑托斯软化》的解释和《日越词典》的解释常常对两者中出现的词条具有相同的内容和解释。除了现存版本的《日越词典》提到《桑托斯软化》的可能性之外，还有一种可能是《桑托斯软化》参考了现存手稿《日越词典》。可能并需要考虑。考察《日越词典》中的“词的软化”与词条和描述的关系，也意味着考察日语的理解和描述对基督教语言学的影响，从2023年开始我认为有必要继续考虑这个问题。。