サハリンエウェンキ語の記述：サハリンにおける言語接触とその歴史的変遷の解明

萨哈林鄂温克语描述：阐明萨哈林语言接触及其历史变迁

基本信息

批准号：
21K12975
负责人：
BAEK SANGYUB
金额：
$ 3万
依托单位：
Muroran Institute of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

ロシア・サハリン島への実地調査が不可能であったため、サハリンエウェンキー語を含むエウェンキー語方言の記述に関する文献資料整理をはじめ、エウェンキー語方言を中心としたツングース諸語における語彙借用の相違とツングース諸語の目的形式とその用法における相違に関する研究に取り組んだ。以下にその概要を示す。①ロシアの研究者によるエウェンキー語方言に関する記述を整理：20世紀にロシアで活発に行われていたエウェンキー語方言に関する研究資料を集め、音韻、形態、統語、語彙レベルでの類似点と相違点を整理した。②ツングース諸語の語彙借用における相違：エウェンキー語方言を中心に、ツングース諸語の語彙借用における周辺言語との接触の可能性に関する研究を実施した。その結果、ツングース諸語全体において、その地理的分布により、異なる借用語のパータン（北ツングース諸語＜コリマ・ユカギール語、サハ語、ロシア語／東ツングース諸語＜ロシア語、モンゴル諸語、中国語／南ツングース諸語＜モンゴル諸語、中国語）が確認できた。また、エウェンキー語方言における語彙借用の相違についても指摘した。②の研究成果を2023年7月開催予定の韓国アルタイ学会開催のSIAC2013にて口頭発表予定。③ツングース諸語の目的形式とその用法における相違：ツングース諸語全体の目的節を構成する形式とその用法について考察を行った。その結果、ツングース諸語における目的形式とその用法が、ツングース諸語の地理的分布によって異なっていること（北ツングース諸語：目的副動詞、遠未来命令と意思の用法／東ツングース諸語：指定格起源の目的副動詞、意志用法／南ツングース諸語：目的後置詞）を明らかにした。同成果を「ツングース諸語の地理的分布による目的形式とその用法の相違」というタイトルで『北方言語研究』13号に投稿。

由于无法对俄罗斯库页岛进行实地调查，我们整理了库页岛鄂温克语等鄂温克方言描述相关的文献资料，以鄂温克方言和通古斯语为中心，调查了通古斯语词汇借用的差异。我对各种词语的客观形式及其用法的差异进行了研究。概要如下所示。 ①整理俄罗斯研究者对鄂温克方言的描述：收集20世纪活跃在俄罗斯的鄂温克方言的研究资料，从语音、形态、句法、词汇层面找出异同进行整理。 ②通古斯语言词汇借用的差异：我们对通古斯语言词汇借用与周边语言接触的可能性进行了研究，重点关注鄂温克方言。因此，通古斯语系中，根据其地理分布的不同，有不同的外来词模式（北通古斯语<科利马-尤卡吉尔语、萨哈语、俄语/东通古斯语<俄语、蒙古语、汉语/南通古斯语）各种语言（蒙古语、中文）已确认。他还指出了鄂温克语方言词汇借用的差异。 ②的研究成果将于2023年7月由韩国阿尔泰学会举办的SIAC2013上口头发表。 ③ 通古斯语言中宾语形式及其用法的差异：我们考虑了所有通古斯语言中构成宾语从句的形式及其用法。因此，通古斯语中的客观形式及其用法根据通古斯语的地理分布而有所不同（北通古斯语：客观副词、遥远将来的命令和意图的使用；东通古斯语：目的）指定格起源）澄清了副词、意志用法/南通古斯语言：客观后置词）。研究结果提交给《北方语言研究》第13期，标题为《通古斯语言地理分布导致的目标形式及其用法的差异》。