History of mentalities on 'over-foreignization': transformation of the meaning of 'otherness' in Switzerland

“过度异化”的心态史：瑞士“他者”含义的转变

基本信息

批准号：
21K18337
负责人：
葉柳和則
金额：
$ 3.91万
依托单位：
Nagasaki University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-07-09 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

「よそ者過剰」言説の思想的背景のひとつとなった「精神的国土防衛」の主導者、フィリップ・エッターの思想形成過程について、日本国際文化学会全国大会（7月・神戸大学）で発表し、その成果を論文にまとめ『独文学報』（38号・大阪大学ドイツ文学会）に投稿し、掲載された（11月）。この研究を通して、ナチズムとファシズムに囲繞されつつあった、1930年代にスイスにおいて、多言語・多文化国家の国民統合を成し遂げるために、軍事的・経済的・精神的（=文化的）国土防衛の必要性が強調されてていったことが明となった。それは、スイスの独立と民主主義を防衛するために、「全体主義に抗する全体主義」と評しうる、逆説的な体制を構築することを意味していた。エッターは文化政策担当閣僚として、この「精神的国土防衛」の国策化を推進した。この外敵に対する排除を基調とする文化政策は、戦後の「よそ者過剰」言説の源流であった。マックス・フリッシュの散文テクスト『よそ者過剰　I』(1965)と『よそ者過剰 II』(1966)、およびこの2つのテクストの理解に資するフリッシュの散文を翻訳した。この作業を通して、「よそ者過剰」という概念が、19世紀末の反ユダヤ主義から、20世紀後半の外国人労働者に対する市民の反感に至る射程を持つことが再確認できた。しかし、2つの理由、(1)原著の出版社であるSuhrkamp社との版権交渉が難航したこと、および、(2)『よそ者過剰 I・II』の背景にある「スイス固有の文脈」を理解するためには、膨大な訳注と論考が必要であったことのため、2022年度中の出版は断念せざるをえなかった。しかし、2023年3月に版権の問題が解決したため、出版社（鳥影社）と交渉し、2023年度中には出版の見込みである。

他在日本国际文化研究学会全国会议（7月，神户大学）上发表了关于“精神家园保卫”领袖菲利普·埃特的思想形成过程的演讲，这是“太平”的思想背景之一。结果被整理成论文，投稿到《德国文学杂志》（大阪大学德国文学会第38期）并发表（11月）。通过这项研究，在被纳粹主义和法西斯主义包围的1930年代的瑞士，为了实现作为多语言和多文化国家的民族一体化，我们把重点放在了军事、经济和精神（=文化）国防上。显然，强调了必要性。这意味着建立一个可以被描述为“极权主义反对极权主义”的悖论体系，以捍卫瑞士的独立和民主。作为主管文化政策的内阁部长，埃特推动将“精神家园保卫”确立为国策。这种以排斥外敌为基础的文化政策，是战后“外来者太多”言论的根源。我翻译了马克斯·弗里施的散文文本《怪异过度I》（1965）和《怪异过度II》（1966），以及弗里施有助于理解这两篇文本的散文。通过这项工作，我能够重申“外部剩余”的概念涵盖了从 19 世纪末的反犹太主义到 20 世纪末公民对外国工人的反感。但原因有二：（1）与原作出版商Suhrkamp的版权谈判困难重重，（2）对《过多局外人I》背后“瑞士特定语境”的理解II.”因为这需要大量的翻译和评论，我们只好放弃2022年出版。不过，由于版权问题已于 2023 年 3 月得到解决，目前正在与出版商（Torikagesha）进行谈判，预计该书将于 2023 年底出版。