A study on the early poetical works of poet-thinker Muhammad Iqbal

诗人思想家穆罕默德·伊克巴尔早期诗歌作品研究

• 批准号: 18K00504
• 负责人: 松村 耕光
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00504/
• 关键词: イクバール; ウルドゥー詩; ウルドゥー文学; インド・ムスリム

2022年度においては、優れたウルドゥー語・ペルシア語詩人であり、南アジアの重要なイスラーム思想家の一人でもあったムハンマド・イクバール（Muhammad Iqbal, 1877-1938）の、インド・ナショナリズムや一元論的神秘思想の影響下にあったとされる、1905年から1908年にかけてのヨーロッパ留学以前の詩作品の文学的、思想的特徴を明らかにするため、以下のような研究を行った。（1）イクバールは、初期の多くの詩をウルドゥー語雑誌『宝庫（Makhzan）』に発表しているが、第1ウルドゥー詩集『鈴の音（Bang-e Dara、1924年出版）』収録時に詩句の削除、改変、追加を行っている。従来のイクバール研究では雑誌『宝庫』に掲載された詩作品のテキストはほとんど考慮されていないので、雑誌『宝庫』のテキストと詩集『鈴の音』のテキストとの比較検討を行った。初期の代表作の一つである「苦しみの姿（Tasvir-e dard）」を雑誌『宝庫』のテキストに基づいて和訳し、注記を付して公表した。（2）雑誌『宝庫』以外に発表されたイクバールの初期詩作品のテキストを入手するのは非常に困難であるが、幸い、初期の重要な詩作品「ムスリム共同体の嘆き（Faryad-e ummat）」の古いテキストが入手可能であったので、これに基づいて和訳し、注記を付して公表した。（3）詩集に収録されなかった初期の詩を集めた拾遺詩集を検討し、初期詩の文学的、思想的特徴について研究を進めた。（4）イクバール初期詩の文学的、思想的特徴を当時の文学、思想潮流の中で検討するため、雑誌『宝庫』に掲載された、イクバール以外の詩人の詩作品の読解を進めた。（5）イクバールの文学・思想形成に大きな影響を与えたと考えられるインド内外の文学者や思想家についても検討を行った。

2022年，我们将纪念穆罕默德·伊克巴尔，一位杰出的乌尔都语和波斯语诗人、南亚重要的伊斯兰思想家之一。为了厘清他1905年至1908年留学欧洲之前受到印度民族主义和一元神秘思想影响的诗歌作品的文学和思想特征，进行了这样的研究。 (1) 伊克巴尔在乌尔都语杂志《Makhzan》中发表了他的许多早期诗歌，但当他录制他的第一部乌尔都语诗集《Bang-e Dara》（1924年出版）时，他删除、修改或添加。在传统的伊克巴尔研究中，《国库》杂志发表的诗歌文本几乎没有被考虑，因此我对《国库》杂志的文本和诗集《国库》的文本进行了比较研究。 《凛之音》。他早期的代表作之一《受苦图》（Tasvir-e dard）根据《国库》杂志的文字翻译成日文并附注出版。 （2）在《国库》杂志之外出版的伊克巴尔早期诗作的文本很难获得，但幸运的是，有一部重要的早期诗作《穆斯林共同体的哀悼（Faryad-e ummat）》 》有了，我就据此翻译成日文，并附注发表。 (3)考察未收入诗歌选集的早期诗歌集，研究早期诗歌的文学和思想特征。 （4）为了结合当时的文学和思潮来考察伊克巴尔早期诗歌的文学和思想特征，我继续阅读了《国库》杂志上发表的伊克巴尔以外的诗人的作品。 '。 (5)我们还考虑了印度和国外的文学人物和思想家，他们被认为对伊克巴尔的文学和思想形成有很大的影响。

项目成果

ヒマラヤの山並み

喜马拉雅山脉

• 发表时间: 2020
• 作者: 松村耕光

新しい寺

新庙

• 发表时间: 2021
• 作者: 松村耕光

苦しみの姿――『宝庫（マフザン）』1904年3月号より――

苦难：摘自《Makhzan》1904 年 3 月号

• 发表时间: 2023
• 作者: 松村耕光

Comparison of Arabic and Persian Poetry by Shiblī Nu'mānī

Shiblī Numānī 的阿拉伯和波斯诗歌比较

• DOI: 10.18910/79326
• 发表时间: 2021
• 作者: 松村耕光

詩集『鈴の音』より（3）ーーイクバールのウルドゥー詩（16）――

选自诗集《钟声》(3) – 伊克巴尔的乌尔都语诗歌 (16) –

• 发表时间: 2023
• 作者: 松村耕光