Intellectual interaction between early modern China and Europe

近代早期中国与欧洲的思想互动

基本信息

批准号：
18J00160
负责人：
新居洋子
金额：
$ 2.33万
依托单位：
Rikkyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-25 至 2021-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J00160/
关键词：
坤輿万国全図抜粋天文暦数地理之書西学の通俗化と実用化分野説から経緯度へ『康煕帝遺詔』西伝天主教批判儒教の再定義西学と中国社会典礼論争フランス東インド会社スペイン王立フィリピン会社在華宣教師清朝朱子学天主教と陽明学漢文キリスト教教理書明治日本キリスト教

项目摘要

本年度は、最終段階となる（３）明清時代中国と西洋の思想的相互作用の歴史的意義の解明に取り組んだ。新型コロナウィルスの蔓延により海外調査ができなかったため、国内各機関の所蔵漢籍、および期間限定ながら無償公開の範囲が大幅に拡大された台湾中央研究院歴史語言研究所内閣大庫トウ案などオンラインで利用可能な史料の活用に努めた。まず蓬左文庫にて『天文暦数地理之書』と題する漢籍を閲覧した。その中身は李之藻編纂の『天学初函』にほぼ該当するが、うち『天主実義』は目録に掲げられず、『大西問答』との題目で収録されている。『天文暦数地理之書』『大西問答』のような題目の変更は、キリシタン禁書と認識されるのを避ける工夫だったものと推測される。また同じく名古屋市内の古書店にて『坤輿万国全図抜粋』と題する漢籍写本を入手した。書写の年代や作者は不明だが、中身はリッチ『坤輿万国全図』からの抜粋であり、簡略ながら世界地図の模写もあり、かつ地点ごとに片仮名一文字が振られている。これらの漢籍は明伝来の西学が単に海外へ移動したのみならず、現地の便法に沿って流通、消化されたことを示しており、明清時代中国と西洋との思想的相互作用の結晶である西学書の国際的作用の一端を表す事例である。成果公表に関しては、まず昨年度に台湾中央研究院と国立公文書館で調査した徐朝俊『高厚蒙求』について、歌訣の形式の採用や図像化といった工夫、地方志における分野説に基づく位置表示から経緯度法へという変化に対する関与を中心に、民間における西学的知識の通俗化と実用化の事例として『漢学とは何か』への寄稿論文にまとめた。また川原秀城編『西学東漸と東アジア』（2015）の中文訳が出版されることになり、国際的な成果共有の貴重な機会として、自分の担当章の翻訳校正を入念に行った。2021年度以降に刊行が予定されている二種の事典にも、西学に関する概説的項目を寄稿した。

今年，我们进行了最后一步（三）：阐明明清时期中西思想互动的历史意义。由于新型冠状病毒的传播，无法在海外进行研究，因此国内机构和台湾中央研究院历史语言研究所所藏的中国经典文献已免费向全球开放。时间有限，已尽力利用现有的历史资料。首先，我在宝座文库读了一本中国古典名著《天文地理》。其内容几乎与Rinomo编辑的《天空初观》相对应，但《天枢实事》并未列入目录，而是包含在《大西问答》的标题下。据推测，诸如《天文历法地理书》和《大西问答》等标题的变化是为了避免被视为基督徒禁止的书籍。另外，我在名古屋的一家二手书店里得到了一本中国经典的手稿，题为《万国禅宗摘录》。转录的日期和作者不详，但内容是从里奇的《Konkoshi Bankoku Zenzu》中摘录的，还有世界地图的简化副本，每个位置都标有一个片假名字符。这些中国经典表明，明代传入的西学不仅传入海外，而且还因地制宜地进行传播和消化，是明清时期中西思想互动的结晶。这是彩学院国际影响力的一个方面的例子。关于成果的公布，首先，对于去年在台湾中央研究院和国家档案馆研究的徐朝军的《高厚梦古》，在诗歌格式和图像的采用等方面都有改进。从基于场域理论的地方志向转向经纬度的转变，我把我对《什么是中国学》的贡献总结为普及和实际应用的例子。西方知识在私营部门的应用？另外，河原英树主编的《西学与东亚》（2015）的中译本即将出版，作为在国际上分享成果的宝贵机会，我仔细校对了我所写章节的翻译。负责。他还为计划于 2021 年之后出版的两本百科全书提供了有关西方研究的一般信息。