台湾原住民語および東アジア、東南アジア諸言語における可能表現について

台湾原住民语言及其他东亚、东南亚语言中可能的表达方式

基本信息

批准号：
17K02704
负责人：
新居田純野
金额：
$ 2.41万
依托单位：
Nagasaki University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-04-01 至 2018-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2017年度は本研究の初年度であったため、本研究における文法項目の現地言語調査を中心に行った。この現地調査では、特に「可能」だけに限定せず、「存在・所有」「テンス・アスペクト」「evidentiality」「自発」の項目も加え、調査地域も東南アジアだけではなく、欧米、日本の方言も調査対象とした。収集した調査資料は台湾原住民語、五島方言、ドイツ語である。特にドイツ語に関しては、詳細な言語調査を実施することができ、今後分析及び考察を行うことで日本語との対照比較を行うための準備が整いつつある。また、日本語における「存在、所有表現」の歴史的変遷について、文献・資料より考察を行い論文としてまとめ発表した。「台湾原住民語」に関しては、これまでに現地言語調査を実施してきたサオ語における言語資料をもとに、それらの言語表現からサオ族が物事をどのようにとらえているかについて考察を行い、「サオ族の言語観」という視点から言及し論文にまとめた。さらに、現地調査によりこれまでに収集した調査内容を精査し、サオ語の辞書および文法解説、テキスト等の研究書の充実を図った。共同研究者は、韓国語の李朝時代の資料について調査、研究を行い、また、その資料に関しての語彙索引を作成した。さらに、近代韓国語学の研究者である小倉進平の業績・事績について調査し、『方言学事典』における「小倉進平」の項目を執筆した。また、指示代名詞の対照言語学的調査研究として、フィンランド語、チベット語、中国語（上海方言）の調査資料について、データの整理と分析を行った。

由于2017年是这项研究的第一年，我们在本研究的语法项目上重点关注当地语言研究。在这次实地调查中，我们并不仅仅局限于“可能”，还增加了“存在/占有”、“时态方面”、“证据性”、“自发性”等项目， ”而且调查区域不仅涵盖东南亚，还包括西方和日本的方言。这就是调查的对象。收集的研究资料有台湾原住民语言、五岛方言和德语。特别是我们已经能够对德语进行详细的语言学研究，并通过今后的分析和思考，为与日语的对比做准备。此外，我还利用文献和资料研究了日语中“存在和占有”表达的历史变迁，并将结果总结并发表在论文中。关于“台湾原住民语言”，我们将根据迄今为止进行的当地语言调查的邵语语言材料，从“语言表达”的角度来研究邵族人如何感知事物。《涛人的语言观》并在论文中进行了总结。此外，我们还通过实地调查仔细审视了迄今为止收集到的研究内容，并努力丰富了邵语词典、语法解释和文本等研究资料。联合研究人员对李朝时期的韩国材料进行了调查研究，并为这些材料建立了词汇索引。此外，他还研究了现代朝鲜语语言学研究者小仓新平的成就和成就，并在方言词典中写下了“小仓新平”的条目。此外，作为指示代词的比较语言学研究，我们整理并分析了芬兰语、藏语和汉语（上海话）的研究材料。