偶然の文学：ミラン・クンデラと中央ヨーロッパ

偶然文学：米兰·昆德拉与中欧

基本信息

批准号：
16J07927
负责人：
須藤輝彦
金额：
$ 1.02万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2016
资助国家：
日本
起止时间：
2016-04-22 至 2019-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

特別研究員である筆者は、平成３０年４月より1年間、精力的に研究に励んだ。今年度は主に、９月より始まったパリ・ソルボンヌ大学での研究滞在およびその準備に充てられた。所属する学内ではまず、『カンディード』の精読講義に参加した。本作は啓蒙主義を牽引したヴォルテールによって書かれ、最善説という哲学理念を風刺した１８世紀文学の傑作であり、クンデラにおける偶然性と運命という筆者の研究テーマに直結する。また２０世紀チェコを代表する作家カレル・チェペックによる悲劇論の翻訳講義にも出席した。さらに学外では、「『百科全書』・啓蒙研究会」主催の『百科全書』会読会にも積極的に参加し、クンデラと関係の深いディドロを中心に、啓蒙思想についての見識を深めた。チャペックについては、その悲劇観に関して、チェコ外務省の外郭団体であるチェコセンターに依頼され、チェコ大使館のホームページにエッセイを寄稿した（「ペシミストの幸福──カレル・チャペックについて」）。また、ディドロとクンデラ、大きくいえば１８世紀ヨーロッパ文学と２０世紀中欧文学双方の継承者としてのクンデラという観点から、日本フランス語フランス文学会にて「ミラン・クンデラにおける運命──啓蒙主義と中欧的歴史観をめぐって」という研究発表を行っている。ソルボンヌ大学では、中央ヨーロッパ研究コースのディレクターでチェコ文学の専門家であるガルミッシュ教授の指導のもと、研究を進めている。フランス語でチェコ及びポーランド、オーストリア、ウクライナまたロシア、そしてバルカンの国々の文化を学ぶというチャレンジングな環境だが、歴史的にこれらの国々から亡命者や移民を受け容れてきたパリという都市で学ぶことには大きな意義があり、強い刺激を受けている。啓蒙思想については、パリ・ディドロ大学でディドロの専門家ガレタ教授による偶然性と必然性についての講義を聴講した。

作者是一名特约研究员，从2018年4月开始，经过一年的努力研究。本财年主要用于准备工作以及9月份开始的在巴黎索邦大学的研究停留。在我的大学里，我第一次听了一场关于透读《老实人》的讲座。这部作品出自启蒙运动领军人物伏尔泰之手，是讽刺最佳理论哲学思想的18世纪文学杰作，与作者昆德拉的偶然与命运的研究主题直接相关。他还参加了 20 世纪捷克著名作家之一卡雷尔·切佩克 (Karel Čepek) 举办的关于悲剧翻译的讲座。此外，在校外，他还积极参加百科全书启蒙研究小组主办的百科全书阅读会，加深了对启蒙思想的认识，尤其是与昆德拉关系密切的狄德罗。关于恰佩克对悲剧的看法，我受捷克外交部下属机构捷克中心的委托，在捷克大使馆网站上写了一篇文章（《悲观主义者的幸福：关于卡雷尔·恰佩克》））。另外，从狄德罗和昆德拉的角度，或者更广泛地说，昆德拉作为18世纪欧洲文学和20世纪中欧文学的继承者，我在日本法国文学协会做了一个题为《命运在米兰·昆德拉》的演讲。：启蒙运动与中欧历史。”他目前正在展示他的研究成果，题为“论人性观”。在索邦大学，他在中欧研究课程主任、捷克文学专家加尔米什教授的指导下进行研究。用法语了解捷克共和国、波兰、奥地利、乌克兰、俄罗斯和巴尔干国家的文化是一个充满挑战的环境，但我能够在巴黎学习，这座城市历史上一直欢迎来自这些国家的流亡者和移民意义重大，具有很强的启发性。关于启蒙思想，我在巴黎大学听了狄德罗专家加莱塔教授关于偶然与必然的讲座。