1945年以降のフランス文学・映画における日本文化受容

1945年后法国文学和电影对日本文化的接受

• 批准号: 13F02703
• 负责人: 桑田 光平
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13F02703/
• 关键词: 日本文化; 現代フランス文学; オリエンタリズム; ジェラール・マセ; ミカエル・フェリエ; フィリップ・フォレスト

本研究実施の成果として挙げられるのは、ケント大学のルーシー・オメアラ氏、研究員の受入教員である桑田光平との共同で2013年9月6日と7日に開催した国際シンポジウム「パリ―東京―パリ : 1945年以降のフランス文芸における日本文化受容」である。日仏英米の研究者だけでなく、ジェラール・マセ、ミカエル・フェリエ、フィリップ・フォレストの3人の作家を招いての大きなシンポジウムとなったが、規模だけでなく、交流や研究上の成果という意味でも実り多いものとなった。随筆、俳句、日常生活、ファッション、都市空間など日本の文化がどのようにフランスの現代美術、舞台芸術、文学に影響を及ぼし、その受容の過程でさまざまな変容――生産的・創造的な誤読や誤解も含まれる――を被ってきたのか、そのひとつの見取り図がこのシンポジウムから得られることができよう。このシンポジウムはHonoré Champion社から論文集として2015年度に刊行予定であり、共同主催者三名によって現在、鋭意編集中である。この論文集は、戦後から現在までの新しい日本文化のフランスでの受容という、これまでまとまって論じられることのなかった側面を明らかにする意味で重要性をもつことになるだろう。またこのシンポジウムの後、当該研究員であるアリベール=ナルス氏は、在日フランス人作家であるミカエル・フェリエ――シンポジウムにも参加――の作品分析にとりかかっている。現在、作家自身と定期的に交流しながら、ミカエル・フェリエ論を執筆中である(この論文は先述の論文集に収録予定)。「遠い異国としての日本への憧憬」という従来の日本文化受容とは異なる、グローバル化のなかでの多様な文化受容のダイナミクスを明らかにしようとする本研究の意義は大きく、アリベール=ナルス氏が今後この主題を継続して研究していくことが期待される。

这项研究的结果是国际研讨会“巴黎 - 托克 - 帕里斯：自1945年以来接受日本文化，在2013年9月6日至7日与肯特大学的露西·奥马尔（Lucy Omeara）和库瓦塔·科希（Kuwata Kohei）合作，研究人员是研究员。这是一场主要的研讨会，不仅邀请了来自日本，法国，英国和美国的研究人员，而且还邀请了三位作家GerardMasé，Michael Ferrier和Philippe Forest，但在规模上，它不仅在交流和研究结果方面都富有成果。该研讨会将提供有关日本文化的观点，例如散文，hai句，日常生活，时尚，城市空间，影响法国当代艺术，表演艺术和文学，并遭受各种转变，包括富有成效的，创造性的误读和误解 - 在接受过程中。该研讨会计划于2015年由HonoréChampion发表，目前由HonoréChampion收集，目前由三个联合组织者进行大量编辑。从战后时期到现在，这一论文的集合将很重要，它揭示了在法国接受新的日本文化的各个方面，而这尚未以先前非常规的方式进行讨论。此外，在讨论会上，有关研究人员Alibert-Nars已开始分析居住在日本的法国作家迈克尔·费里尔（Michael Ferrier）的作品，他也参加了研讨会。目前，他正在写一个迈克尔·费里尔（Michael Ferrier）的理论，同时定期与作者本人进行互动（本文将包含在上述论文中）。这项研究旨在阐明全球化中各种文化接受的动态，这与对日本文化的传统接受不同，例如“对日本作为遥远的外国的渴望”，并有望将来继续研究这一问题。

项目成果

French Writers and Film-Makers in Japan (1945-2013) : A Taste fo the Everyday

在日本的法国作家和电影制片人（1945-2013）：日常品味

• 发表时间: 2013
• 作者: Maryam Saadatmand;Takami Yamaguchi;Takuji Ishikawa;Sayaka Takano;Fabien Arribert-Narce;宮澤由歌;高野さやか;Fabien Arribert-Narce
• 通讯作者: Fabien Arribert-Narce

Intimate Archive as a Model of Life-Writing : Annie Ernaux's "Photo-Diary" in Ecrire la vie

亲密档案作为生活书写的典范：安妮·埃尔诺在《生活中的照片》中的“照片日记”

• 发表时间: 2013
• 作者: Maryam Saadatmand;Takami Yamaguchi;Takuji Ishikawa;Sayaka Takano;Fabien Arribert-Narce
• 通讯作者: Fabien Arribert-Narce

Roland Barthes's Ghosts : Photobiographical Influence and Legacies

罗兰·巴特的幽灵:摄影传记的影响和遗产

• 发表时间: 2013
• 期刊: Question of Influence in Modern French Literature
• 作者: 宮澤由歌;高野さやか;宮澤由歌;高野 さやか;Yuka MIYAZAWA;宮澤由歌;Sayaka Takano;Fabien Arribert-Narce
• 通讯作者: Fabien Arribert-Narce

L'Autobiographie entre autres. Écrire la vie aujourd'hui.

其他人的自传。

• 发表时间: 2013
• 作者: Murayama;Y.;Estoque;R.C.;Subasinghe;S.;Hou;H. & Gong;H.;Fabien Arribert-Narce Alain Ausoni
• 通讯作者: Fabien Arribert-Narce Alain Ausoni