多文化共生に対するイスラームの思想的基盤：非イスラーム地域における信仰論

伊斯兰多元文化共存的意识形态基础：非伊斯兰地区的信仰理论

• 批准号: 13J00127
• 负责人: 松山 洋平
• 金额: $ 1.84万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J00127/
• 关键词: イスラーム神学; スンナ派; マートゥリーディー学派; 信仰論; 多文化共生; 宗教間対話

本年度は、著作『イスラーム神学』を執筆・校正し、１月下旬に、作品社より刊行した。研究成果は、本書の以下のような点に反映されている。【１．三つの神学的潮流を考察】現在出版されている邦書のすべては、アシュアリー学派の教説を紹介することでスンナ派神学の紹介に代えている。本書では、アシュアリー学派にのみ着目する従来のスタンスを離れ、アシュアリー学派／マートゥリーディー学派／「ハディースの徒」という三つの潮流を軸に、スンナ派信条の全体像を詳しく解説した。これは研究代表者がこれまでスンナ派のアシュアリー学派、マートゥリーディー学派、「ハディースの徒」の相互認識と異同を研究してきた成果である。【２．ナサフィーの『信条』を収録】本書は、スンナ派における最重神学要諦のひとつであるナサフィーの『信条』全訳を収録している。ナサフィー『信条』にはすでに中村廣治郎による翻訳が存在するが、日本の一般読者に理解がたやすいように全面的に翻訳を見直した。『信条』にはマートゥリーディー学派の教説が反映されている。そのため、同学派の研究者でなければ意味を正確に把握できない箇所がいくつか含まれる。中村訳では、それらの点が正確に翻訳されていなかった。今回の研究代表者の翻訳によって、本邦では紹介が遅れているマートゥリーディー学派の神学的教説が、本邦で初めて正確に紹介されたと言える。【３．付録「ムスリム・マイノリティのためのイスラーム法学と神学」】本付録は、日本のような非イスラーム地域におけるイスラームのあり方をめぐる問題点を、イスラーム神学・イスラーム法学の観点からまとめたものである。本付録は、３年間の多文化共生に対するイスラームの思想的基盤の研究の成果をまとめたものであり、表層ではなく、ムスリムが「非ムスリム社会」で生きるにあたっての神学的・法学的問題点と解決策を提示したという意義を持つ。

今年，他撰写并校对了自己的著作《伊斯兰神学》，该书于一月下旬由 Sakushasha 出版。研究成果在本书中体现在以下几点。 [1.审视三种神学趋势] 目前出版的所有日本书籍都以介绍阿什阿里学派的教义来取代逊尼派神学的介绍。本书一改只关注阿什阿里学派的传统立场，围绕阿什阿里学派、马图里迪学派和“逊尼派追随者”三大趋势，详细阐释了逊尼派信仰的整体情况。圣训。”这是首席研究员对阿什阿里、马图里迪和“圣训追随者”等逊尼派学派之间的相互认可和差异进行研究的结果。 [2.包含纳萨菲的《信经》]本书包含纳萨菲的《信经》的完整翻译，这是逊尼派最重要的神学精要之一。 《纳萨菲的信条》已经有了中村小次郎的翻译，但该翻译经过了彻底的修改，以便于一般日本读者更容易理解。该信经反映了马图里迪学派的教义。因此，有些段落只有同一流派的研究人员才能准确掌握其含义。中村的翻译并没有准确地翻译这些观点。通过首席研究员的这次翻译，可以说，在日本传入较慢的马图里迪学派的神学教义首次被准确地介绍到日本。 [3.附录《穆斯林少数民族的伊斯兰法学和神学》]本附录从伊斯兰神学和伊斯兰法学的角度总结了日本等非伊斯兰地区的伊斯兰教状况问题。本附录总结了三年来对伊斯兰多元文化共存的意识形态基础的研究成果，它不涵盖表面的方面，而是涵盖了生活在“非穆斯林社会”的穆斯林所面临的神学和法律问题。具有提出解决方案的意义。

项目成果

「不信仰の地」におけるイスラーム―マートゥリーディー学派における宣教未到達の民の信仰―

“不信之地”中的伊斯兰教：马图里迪学派中未得之民的信仰

• 发表时间: 2014
• 期刊: 一神教世界
• 作者: Sakurai;R.;Watanabe;T.;& Karasawa;K.;松山洋平
• 通讯作者: 松山洋平

イスラーム神学

伊斯兰神学

• 发表时间: 2016
• 作者: M. Nishikawara;H. Nagano;T. Kaya;松山洋平;西川原理仁，長野方星，M.Prat;松山洋平
• 通讯作者: 松山洋平

マートゥリーディー学派の信仰非増減説と信仰概念の射程

马图里迪学派的信仰不增不减理论及信仰概念的范围

• 发表时间: 2014
• 期刊: オリエント
• 作者: Watanabe;T.;Sakurai;R.;& Karasawa;K.;松山洋平
• 通讯作者: 松山洋平

マートゥリーディー学派研究の射程と今後の課題

马图里迪学校的研究范围和未来的挑战

• 发表时间: 2013
• 作者: M. Nishikawara;H. Nagano;T. Kaya;松山洋平
• 通讯作者: 松山洋平

「マイノリティ・ムスリムのためのイスラーム法学とファトワー（教義回答）」

“针对少数穆斯林的伊斯兰法理学和教令（教义答案）”

• 发表时间: 2015
• 作者: 市川翼;米山拓応;坂本雄児;松山洋平
• 通讯作者: 松山洋平