中央アジア・シベリア出土品から見たシルクロードの織物技術と文化交流に関する研究

从中亚和西伯利亚出土文物看丝绸之路纺织技术与文化交流

基本信息

批准号：
13J04627
负责人：
村上智見
金额：
$ 2.53万
依托单位：
Tezukayama University (2014-2015)International Research Center for Japanese Studies (2013)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2013
资助国家：
日本
起止时间：
2013-04-01 至 2016-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では、シルクロード交流の実態解明を目指し、中央アジア・シベリア地域から出土した織物の調査研究を実施した。織物研究の蓄積が少ないウズベキスタン共和国（ウズベキスタン科学アカデミー）、ブリヤート共和国（ロシア科学アカデミー）、モンゴル国（モンゴル科学アカデミー、国立歴史博物館、国立カラコルム博物館、ザナバザル名称美術館、アルハンガイ県立博物館、軍事博物館、モンゴル科学技術大学、モンゴル国立大学）等で調査を実施し、日本や中国出土資料との比較を進めた。ウズベキスタンでは青銅器時代・鉄器時代～16世紀の織物を調査した。古くからシルクロードの織物産地として知られていながら、出土資料が少なく、どのような織物文化が存在していたのか不明な点が多かったが、他地域に残るソグド製にとされる錦や、現地で出土した金属銹着織物や土器布圧痕、炭化織物などを調査することで、ソグディアナ地域の織物文化の一端を明らかにすることができた。モンゴルでは、紀元前5世紀～13世紀の織物を調査した。すでに紀元前5世紀から編布やフリンジ、毛皮製品が存在しており、匈奴（紀元前2世紀～ご世紀）には中国の絹、西方の刺繍、現地製のフェルトなどが見られた。突厥墓（7世紀）からは、シルクロードの織物に代表される連珠円文経錦や宝相華文緯錦、羅や綾の他、西方の四弁花文や棋文等の緯錦が見られ、さらに中国製にも西方製にも分類できない錦や印金織物等が確認できた。経錦は我が国の正倉院所蔵の錦と同一文様・技法であることが分かった。ブリヤートもモンゴル同様、各時代を通して中国の絹が流入するとともに、現地製と考えられる織物が散見された。本研究により、北方地域にも東西から多くの織物がもたらされ、また自らも生産するなどして豊かな織物文化を形成していたことが明らかになった。

在这项研究中，我们对中亚和西伯利亚地区发掘的纺织品进行了一项研究，旨在阐明丝绸之路交流的实际情况。 The survey was conducted in the Republic of Uzbekistan (Uzbekistan Academy of Science), Buryat (Russian Academy of Science), Mongolia (Mongolian Academy of Sciences, National Museum of History, National Karakoram Museum, Zanabazar Museum, Arkhangay Prefectural Museum, Military Museum, Mongolian University of Science and Technology, and National University of Mongolian University), where纺织研究很小，并与来自日本和中国发掘的材料进行了比较。在乌兹别克斯坦，我们调查了从青铜时代，铁器时代到16世纪的纺织品。尽管长期以来一直称其为丝绸之路上的纺织品生产区域，但挖掘的材料很少，并且关于存在哪种纺织品文化的未知数。但是，通过调查据信是由SOGD制成的锦缎，该饼干仍保留在其他地区，金属机织面料，陶器布料凹痕和碳化的织物中，我们能够阐明索格迪亚纳地区纺织品文化的一部分。在蒙古，我们调查了公元前5至13世纪的纺织品。自公元前5世纪以来，已经存在针织织物，边缘和皮草产品，而Xiongnu（公元前2世纪）已经看到了中国丝绸，西方刺绣和当地毛毡。从7世纪开始，除了Liang-Jingji，珠宝 - 吉吉（Jingji），贝尔·吉吉（Bell-Jingji），贝尔·吉吉（Bell-Jingji），贝尔·吉吉（Bell-Jingji），老挝（Lao-jingji）和老挝（Lao-Yu），它们是丝绸之路纺织品的代表，是四纤维纺织品的代表，以及四纤维的花朵，以及西方的杂物，以及其他杂物，以及其他杂物，以及其他杂物，以及其他散布的人或其他散布的人或其他人。西方制造的也得到了证实。已经发现，新科与日本Shosoin拥有的Shinko的模式和技术相同。像蒙古一样，中国丝绸在整个时期都涌入，并且人们认为在当地制造了许多编织织物。这项研究表明，许多纺织品都是从东西方带到北部地区的，他们也自己生产了它们，创造了丰富的纺织文化。