非英語母語話者作文に対する頑健な解析手法と英語論文自動添削への応用に関する研究

非英语母语作文稳健分析方法研究及其在英语试卷自动批改中的应用

• 批准号: 13J09645
• 负责人: 坂口 慶祐
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Nara Institute of Science and Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J09645/
• 关键词: 英語学習者支援; 自然言語処理

特別研究員としての期間、以下の主に2つの課題に取り組んだ。1. 英語学習者に対する多肢選択問題の自動生成本課題では、英語学習者の語彙知識を測定するための多肢選択問題を自動で生成する新しい方法を提案した。具体的には英語学習者の作文コーパス(データ)であるLang-8コーパスから、実際に学習者が間違えた単語対をもとに、文脈に応じた錯乱肢(正解ではないが学習者を惑わせる選択肢)を抽出するという方法である。生成された問題に対する客観的な評価指標である「信頼性(複数の正答が生成されないこと)」及び「妥当性(学習者の英語能力に応じた正答率になること)」において、提案手法は従来手法に比べて高くなることを示した。この成果は、計算言語学・自然言語処理分野での国際会議であるAnnual Meeting of the Association for Computational Linguisticsに採択された。(採択率24%)2. 外国語学習者作文に対する誤り訂正および、学習者の母語推定上記1と並行して、外国語学習者作文に対する誤り訂正および、学習者の母語推定に関する課題にも取り組んだ。それらの成果については下記の通り国際ワークショップ(2件)へ共著として貢献した。以上のような取り組みを行って来たが、これらは本研究課題である「非英語母語話者作文に対する頑健な解析手法と英語論文自動添削への応用に関する研究」の一部分に過ぎず、現状で十分な成果が出ているとは言えない。本課題については、学振辞退後も留学先において引き続き自身の研究課題の1つとして継続していく予定であり、今後の進展を見守っていただければ幸いである。

在担任特约研究员期间，我主要做了以下两个问题的工作。 1.自动生成英语学习者的多项选择题在这个项目中，我们提出了一种自动生成多项选择题的新方法来衡量英语学习者的词汇知识。具体来说，从Lang-8语料库（英语学习者作文的语料库（数据））中，我们使用学习者实际犯错的词对，并根据以下内容创建混淆选项（不是正确答案，而是让学习者感到困惑）。这是一种提取可用选项的方法）。所提出的方法在“可靠性（不会生成多个正确答案）”和“有效性（与学习者的英语能力相称的正确答案率）”方面是有效的，这两个指标是生成问题的客观评价指标。均高于传统方法。这一成果被计算语言学协会年会接受，这是计算语言学和自然语言处理领域的国际会议。 （采用率：24%） 2. 外语学习者作文纠错和学习者母语评估 与上述1同时，我们也在研究外语学习者作文纠错和学习者母语评估相关问题' 母语是。关于这些结果，我作为合著者为两个国际研讨会做出了贡献，如下所示。尽管已经做出了上述努力，但这只是本研究课题“非英语母语作文鲁棒分析方法及其在英语论文自动批改中的应用研究”的一部分，目前它们只是这个研究课题的一部分，我不能说已经取得了足够的成果。即使退出JSPS，我也计划将这个项目作为我在留学目的地的研究项目之一继续开展，如果您能关注其未来的进展，我将不胜感激。