世界文学における大江文学の系譜に関する研究

世界文学中大江文学的谱系研究

基本信息

批准号：
22KF0271
负责人：
盧濤
金额：
$ 0.96万
依托单位：
Hiroshima University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KF0271/
关键词：
世界文学との関連性文学の政治性周縁性自伝性故郷の地形学

项目摘要

外国人特別研究員が受け入れる教員との協働により、計画通りに研究を進めている。主な仕事は以下の２つである。まずは、大江文学と英詩の関連性についての認識を深めた。周知の如く、大江氏は英詩の愛読者であり、小説を創作する際に、必ずといって良いほど英詩を取り入れつつ、小説の背景に投影したり、イメージを豊富にしたり、小説の地平線を拡大させたりしてきた。大江氏は幾度も英詩のタイトルを日本語に翻訳し、自分の小説のタイトルまでにも援用したほど、英詩が大江文学を支えた一貫した主軸のような存在だと認識できた。目下アイルランドの偉い詩人であるイエーツから大江氏が受けた影響についての論文を執筆中である。また、実地調査を通して大江氏の生家の実際の姿が分かるようになってきた。2023年3月12日から14日まで、大江健三郎氏の生家である愛媛県を訪問した。実在する大江氏の故郷と大江文学における故郷のイメージがどれほど一致しているか、後者の場合はどれほど架空の物語であるかを確認した上で、大江文学を解読するためのさらなる手掛かりを見つけようとするのが、実地調査の主な目的である。その結果、両者は大江氏の生家の周辺の地理を特徴づける川、村、森と谷間などの相対位置から見ると、基本的には一致していると判断される。言い換えれば、後者は前者のスケッチであり、大江氏が小説の筋立てを成立させるには若干の調整を加えたものである。研究者が大江文学の故郷をめぐって現実と架空の境界線がどこにあるのを、研究テーマの中心に見据えると、大江文学の本質にもっと近づいた解読ができるだろうと期待される。なお、今回の現地調査がきっかけでＮＨＫ愛媛からの追跡取材を受けたが、そのインタビューの中で大江氏が提唱された平和主義の世界的意義を、受け入れる教員が訴えた番組が4月28日に放映され、研究の社会的還元の１つとみなされる。

通过与接受外国特别研究人员的教员的合作，该研究正在按计划进行。两项主要任务如下。首先，我加深了对大江文学与英语诗歌之间关系的认识。众所周知，大江先生是一位英语诗歌的狂热读者，在创作小说时，他几乎都会融入英语诗歌，将其投射到小说的背景中，丰富形象，给小说增添了拓展。地平线。大江先生多次将英文诗的标题翻译成日文，甚至用在自己小说的标题中，表明英文诗歌是支撑大江文学的一贯核心。他目前正在撰写一篇关于爱尔兰伟大诗人叶芝对大江先生影响的论文。此外，通过实地考察，我们了解到了大江先生出生地的实际面貌。 2023年3月12日至14日，我访问了大江健三郎的出生地爱媛县。在确认了现实生活中大江家的故乡形象与大江文学中的故乡形象有多接近，以及后者在多大程度上是虚构的故事之后，我将尝试寻找进一步的线索来破译大江文学。实地调查的主要目的。其结果是，就大江出生地周边地区的河流、村庄、森林和山谷的相对位置而言，可以确定两者基本相同。换句话说，后者是前者的草图，大江稍加调整，就形成了小说的情节。如果研究者以大江文学的发源地为中心研究主题，关注现实与虚构的界限，则有望能够更接近大江文学的本质来解读。另外，作为这次实地调查的结果，我收到了NHK爱媛县的后续采访，在采访中，接受了大江先生所倡导的和平主义的全球意义的老师所呼吁的节目于4月播出。 28日，该节目在电视上播出，被视为通过研究回馈社会的一种方式。