キルギス語とアルタイ語の対照研究： 補助動詞の用法を中心に

吉尔吉斯语与阿尔泰语的比较研究：以助动词的使用为中心

• 批准号: 22KJ1442
• 负责人: AKMATALIEVA JAKSHYLYK
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Niigata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ1442/
• 关键词: チュルク諸語; 記述言語学; キルギス語; アルタイ語; 補助動詞

2022年度にはキルギス語とアルタイ語の文法構造の相違点・類似点を対照することを中心に研究を行った。当初はロシア連邦内にあるアルタイ共和国においてアルタイ語の文法構造に関する約10日間の現地調査を計画していたが、現在、ロシアには渡航できないため、こちらの計画は実施できなかった。そのため、オンライン調査に切り替え、アルタイ語母語話者への言語調査と現地の言語学者・歴史学者らとの研究打ち合わせを重ね、文献及び言語データ収集と分析に当たった。具体的に次のような研究成果が得られた。1.アルタイ語のオンライン調査を行い、アルタイ語の補助動詞構文、数詞、不定代名詞・否定代名詞についての信頼度の高いデータを得ることができた。2.キルギス語に関しては10日間の現地調査を行い、現地での言語学者らと有益な意見交換を行った。なお、現地でしか手に入れられない資料や文献などを収集することができた。3.キルギス共和国滞在中に、キルギス共和国日本外交関係樹立30周年記念にちなんで、日本学・日本語教育国際研究大会にて、基調講演を行った。キルギス共和国文部大臣より「感謝状：学術研究・国際交流活動への貢献」、キルギス共和国日本語教師会委員長より、「表彰状：キルギス共和国日本語教育の発展への貢献」を受賞した。4.今年度は受け入れ教員の江畑冬生氏と共同でチュルク語の北東グループのサハ語・トゥバ語と北西のキルギス語の文法を対照して類似点と相違点を示した書籍を出版した。5.今年度の研究成果として、国内口頭発表7回、国外での基調講演1回、招待講演1回、5本の学術論文、1本の書籍を出版した。2023年度の研究機関においても、基本的には当初計画に基づいて研究課題を遂行していく予定である。但し、現地調査については、現地情勢や飛行状況などの急な変更なども見据えながら、柔軟に対応し、場合によって、訪問先を変更する。

2022年，研究重点是比较吉尔吉斯语和阿尔泰语语法结构的异同。最初，我计划在位于俄罗斯联邦的阿尔泰共和国对阿尔泰语的语法结构进行为期10天的实地考察，但由于我目前无法前往俄罗斯，所以无法进行此活动计划。因此，我们改用网络调查的方式，对阿尔泰语母语者进行语言调查，与当地语言学家和历史学家反复召开研究会议，收集和分析文献和语言资料。具体而言，获得了以下研究成果。 1. 我们对阿尔泰语进行了在线调查，获得了阿尔泰语助动词结构、数词、不定代词和否定代词的高度可靠的数据。 2、关于吉尔吉斯语，我们进行了为期10天的实地调查，与当地语言学家进行了富有成效的交流。此外，我们还能够收集只能在当地获得的材料和文献。三、在吉尔吉斯共和国期间，我在纪念吉日建交30周年国际日本研究和日语教育研究会议上发表主旨演讲。荣获吉尔吉斯共和国教育、文化、体育、科学技术部长颁发的“感谢状：对学术研究和国际交流活动的贡献”、“表彰状：对日语发展的贡献”吉尔吉斯共和国日语教师协会主席的《吉尔吉斯共和国的语言教育》。 4.今年，我和我的寄宿老师江端田福佑合作出版了一本书，比较了东北突厥语族萨哈语和图瓦语以及西北语族吉尔吉斯语的语法，并展示了它们的异同。 5.本年度研究成果包括日本口头报告7次、海外主题报告1次、特邀报告1次、学术论文5篇、出版专着1部。 2023年研究机构基本按照初步计划开展研究任务。但对于现场检查，我们会根据当地情况或航班条件的突然变化，灵活应对，根据情况调整目的地。

项目成果

『言語学って面白いの？』その魅力を考えてみよう

“语言学有趣吗？

• 发表时间: 2022
• 作者: 小田桐奈美;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク
• 通讯作者: アクマタリエワ ジャクシルク

日本語とキルギス語を学ぶ・教える意味 ～日キ文化の懸け橋として～

学习和教授日语和吉尔吉斯语的意义 - 作为日本和新西兰文化之间的桥梁 -

• 发表时间: 2022
• 作者: 小田桐奈美;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク
• 通讯作者: アクマタリエワ ジャクシルク

キルギス語とアルタイ語の補助動詞chyk-「出る」の対照研究

吉尔吉斯语和阿尔泰语助动词chyk-“出来”的比较研究

• 发表时间: 2022
• 期刊: 北方言語研究
• 作者: Tamura Hikaru;Maekawa Tomoki;Domon Hisanori;Sirisereephap Kridtapat;Isono Toshihito;Hirayama Satoru;Hiyoshi Takumi;Sasagawa Karin;Takizawa Fumio;Maeda Takeyasu;Terao Yutaka;Tabeta Koichi;磯野 俊仁，平山 悟，土門 久哲，前川 知樹，田村 光，日吉 巧， 竹中 彰治，野杁 由一郎，寺尾 豊;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク
• 通讯作者: アクマタリエワ ジャクシルク

キルギス語副動詞の副詞的用法（試論）

吉尔吉斯语副词的状语用法（试行）

• 发表时间: 2023
• 作者: 風間伸次郎;アクマタリエワ ジャクシルク;アクマタリエワ ジャクシルク
• 通讯作者: アクマタリエワ ジャクシルク

キルギス語の数詞bir「1」の多機能性

吉尔吉斯数字 bir“1”的多功能性

• 发表时间: 2022
• 作者: Watanabe Takaaki K.;Phan Tung Thanh;Yamazaki Atsuko;Chiang Hong-Wei;Shen Chuan-Chou;Doan Lam Dinh;Watanabe Tsuyoshi;小野林太郎・山野ケン陽次郎・片岡修・Jason Barnabas・長岡拓也・片桐千亜紀・山極海嗣;アクマタリエワ ジャクシルク
• 通讯作者: アクマタリエワ ジャクシルク