現代イランにおける女性の社会参加－親密圏に着目して

当代伊朗妇女的社会参与——关注亲密领域

• 批准号: 12J04534
• 负责人: 内山 明子
• 金额: $ 1.73万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J04534/
• 关键词: イラン地域の理解; イランにおける宗教制度の解明; イラン; 女性; 宗教実践; 参詣; 日常生活

平成26年度の研究計画のうち、主な活動は博士論文を完成させることであったが、結果的に全ての章を執筆することができなかった。しかし以下三点の活動に加え、2014年5月と2015年1月にはそれぞれ２週間程度の臨地調査をイラン・テヘランで行った。一点目に、「イラン・イスラーム共和国書店案内――イラン・テヘラン編――」(『イスラーム世界研究』8、 京都大学イスラーム地域研究センター、 2015(3月発行予定))を執筆した。これは、これまでの臨地調査において資料収集を行ってきた際のデータをまとめ上げたものである。この書店案内の発行により、ペルシャ語を解する研究者・学生はもちろんのこと、ペルシャ語話者以外の研究者でもスムーズに資料を探すことが可能になった。二点目は、ペルシャ語字幕の翻訳・制作である(「イスラームとジェンダー」研究会 2014年度第1回研究会：公開シンポジウム「革命後イランにおける映画と社会」、映画「聖木と井戸――イランの地方小都市調査から」(撮影・監督 鈴木均)インタビュー翻訳・字幕制作担当、早稲田大学、 2014年7月5日上映)。この映画は、鈴木氏がイランの各地方で行ったインタビュー10時間分の翻訳と字幕制作を全て行ったものである。人口が比較的少ない町や村落で聞き取り調査を行ったデータは希少であり、その成果を日本語で公表したことは評価できるだろう。三点目に、京都造形芸術大学で講義を行ったことである(「地域学」講義、「女性をおおうベールとファッション―イランの事例から―」、京都造形芸術大学、2014年12月15日)。臨地調査で集めた写真データや動画を豊富に用い、臨場感あふれる講義を行った。授業後約60人程度の出席者に書いてもらった感想文から、イランや女性に関する単なる情報伝達に終わらず、地域研究の動態的な側面を感じてもらえる講義ができたことを実感した。

我2014年的研究计划的主要活动是完成我的博士论文，但结果我没能写出所有的章节。不过，除了以下三项活动外，2014年5月和2015年1月，我们分别在伊朗德黑兰进行了两周左右的现场调研。首先，我写了《伊朗伊斯兰共和国书店指南-伊朗德黑兰编辑》（伊斯兰世界研究8，京都大学伊斯兰地区研究中心，2015年（预定3月出版））。这是迄今为止实地调查期间收集的数据的汇编。这本书店指南的出版，使懂波斯语的研究人员和学生，以及非波斯语的研究人员能够顺利地查找资料。第二点是波斯语字幕的翻译和制作（《伊斯兰与性别》研究组2014年第一期研究组：公共研讨会“革命后伊朗的电影与社会”，电影《圣树与井……》来自伊朗当地小城市的调查”（采访早稻田大学负责翻译和字幕制作的电影摄影师/导演铃木仁，2014 年 7 月 5 日放映）。本片是根据铃木先生在伊朗各地进行的10个小时的采访翻译并制作字幕而制作的。在人口相对较少的城镇和村庄进行的访谈数据很少，而以日语出版的结果值得称赞。第三，我在京都艺术与设计大学做了演讲（地域研究讲座，“覆盖女性的面纱和时尚——以伊朗为例”，京都艺术与设计大学，2014年12月15日））。讲座运用了现场调研过程中收集到的大量摄影资料和视频，呈现出真实感。从大约 60 名与会者课后留下的印象来看，我意识到我的讲座不仅传达了有关伊朗和妇女的信息，而且还让人感受到了地区研究的动态方面。

项目成果

現代イランにおける宗教実践の多様性-エマームザーデ参詣女性の語りから

现代伊朗宗教习俗的多样性——访问埃玛扎德的妇女的叙述

• 发表时间: 2012
• 作者: 内山明子

現代イランにおける宗教的多様性-エマームザーデ参詣女性の語りから

现代伊朗的宗教多样性——从妇女朝圣的故事到伊玛目扎德

• 发表时间: 2012
• 作者: 内山明子

イラン・イスラーム共和国書店案内――イラン・テヘラン編――

伊朗伊斯兰共和国书店指南 - 德黑兰，伊朗版 -

• 发表时间: 2015
• 作者: 内山明子

The Commonly Held Images of Holy Shrines : Through the Narratives of Peoole in Tehran reearding Emāmzāde

常见的圣殿图像：通过德黑兰人民的叙述，重新阅读 Emāmzāde

• 发表时间: 2014
• 作者: Akiko UCHIYAMA

A Research Review on the Ethnography of Women : Focusing on Their Everyday Life

女性民族志研究综述:关注她们的日常生活

• 发表时间: 2012
• 作者: Akiko UCHIYAMA