ベト・ムオン語派の歴史比較研究

越芒语系比较历史研究

基本信息

批准号：
12F02305
负责人：
WHITMAN John
金额：
$ 1.47万
依托单位：
National Institute for Japanese Language and Linguistics
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2012
资助国家：
日本
起止时间：
2012-04-01 至 2015-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の担い手ジョン・ファン（John Phan）氏は2回に渡ってベトナムのムオン族地域に行き現地調査を行った。音声資料を収集するほかに現地でムオン語の母語話者を対象に音声学実験を行った。１回目の調査（2013年3月実施）ではタインホア省で話されるトラム（Tram）語とホアビン省で話されるサング（Thang）語の調査を行い、漢語の借用語資料に焦点を当てて語彙資料を録音した。2回目の現地調査（2014年3月実施）ではプートー省で話されるチョイ（Choi）語を調査し、漢語の借用語を収集した。この他に、２回に渡りハノイ市にある国立漢喃研究所を訪れ、字喃の資料を収集し現地の専門家と面談した。ムオン諸語の現地調査の結果、ムオン諸語が有する漢語借用語の一部分は、ベトナム語を媒体にせず、ベトナム語とムオン諸語が分かられる以前に、直接に中国語（上古語または中期語）から借用されたことを確認できた。字喃資料の調査（2013年２月と2014年6月）では字喃資料と日本の訓点資料との比較研究を行った結果、２点の論文をまとめて海外野出版社から出る予定の論文集に投稿した。本研究の実績として、ファン氏下記の２件の論文を執筆した。１件目は欧州Brill社から出版された。２件目は現在査読中である。Phan, John. 2014. Rebooting the Vernacular in 17th Century Vietnam. In Benjamin Elam (eds.) Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000-1919, 96-128. Brill.Phan, John. Submitted, 2014. Crisis in the Cosmopolitan: A Vietnamese Attempt to Create a Non-Latin Alphabet. In Ross King (ed.) The Vernacular and Cosmopolitan in East Asia. University of British Columbia Press.

负责此项研究的John Phan先生曾两次前往越南芒族地区进行实地调查。除了收集音频资料外，还与母语为芒族的人进行了现场语音实验。第一项调查（于 2013 年 3 月进行）调查了清化省使用的语言 Tram 和和平省使用的语言 Thang，重点记录了汉语借词材料。在第二次实地调查（2014年3月进行）中，我们调查了富寿省的崔语并收集了汉语借词。此外，他还两次访问河内国家汉语言研究院，收集汉语资料并会见当地专家。对芒语的实地调查结果显示，芒语的一些汉语借词是在越南语和芒语分离之前直接从汉语（高级或中级）借用的，没有以越南语为媒介。我能够确认它已经完成。继开资料调查（2013年2月和2014年6月）期间，对继开资料与日本昆腾资料进行了比较研究，目前已整理出两篇论文，并计划由海外出版社收录。作为这项研究的结果，黄先生撰写了以下两篇论文。第一篇由 Brill 在欧洲出版。第二篇论文目前正在接受同行评审。潘约翰，2014 年。《重新启动 17 世纪越南的方言》。《重新思考东亚语言、方言和文学》，1000-1919，96-128。潘约翰，2014 年提交。在《大都会》中：越南人尝试在罗斯创建非拉丁字母。金（主编）《东亚的乡土与世界》，不列颠哥伦比亚大学出版社。