源氏物語絵巻の詞書（ことばがき）と絵を活用した古典指導プログラムの開発

使用《源氏绘卷物语》的文字和图片开发经典教学程序

• 批准号: 22K02560
• 负责人: 山田 丈美
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Chubu Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K02560/
• 关键词: 古典教育; 源氏物語絵巻

本研究は、現代に生きる私たちと古典とのかかわり方を問い直し、古典の絵画と言葉により思考力と表現力の相互育成をめざした古典教育の指導プログラムを開発することを目的とする。具体的には、国宝源氏物語絵巻の詞書（ことばがき）と絵画部分とを関係づけたり、他の屏風絵・扇面図・画帖等と比較対照したりすることにより、視覚的イメージと言語的イメージによる構造的な思考および表現へと発展させていく。2023年度の成果としては、源氏物語絵巻の詞書と絵を活用した古典指導の調査研究を実施し、その結果を全国大学国語教育学会で口頭発表するとともに、中部学院大学・中部学院大学短期大学部研究紀要第24号に「源氏物語絵巻の詞書と絵画を活かした古典指導の研究―「橋姫」の場面を中心にして―」をタイトルとする研究ノートを掲載することができた。研究内容として、まず、言語による文学性と絵画による文学性について先行研究を整理したうえで、新たに、絵巻の文学性について追究した。さらに、国宝源氏物語絵巻の「橋姫」の場面の詞書・口語訳・絵画の三つの素材に対する大学生の記述内容を分析し、絵画により視覚に訴える古典指導の効果検証を行った。その結果から、源氏物語絵巻の詞書と絵画の相互活用による文学性および人物理解における有効性が示唆された。一方、国宝源氏物語以外の源氏絵についてもリサーチし、今後の研究に生かす素材について見聞を深めることができた。紫式部が源氏物語の構想を練ったとされている石山寺で行われた春季石山寺と紫式部展「源氏物語と女君」を参観した。平安時代・室町時代・江戸時代の重要文化財を含む絵巻・絵図が多く展示されており、それを間近に見ることができた。また、久保惣記念博物館では、重要文化財の桃山時代の絵師 土佐光吉の作が特別展示され、源氏物語の場面の精緻な絵画を見ることができた。ここで得た知見を今後の研究に役立てていきたい。

本研究的目的是重新思考现代世界如何与经典建立联系，并制定古典教育的教学计划，旨在通过古典绘画和文字相互培养思维和表达能力。具体来说，通过关联《画卷源氏物语》的文字和绘画，并与其他屏风画、扇面图、画册等进行比较和对比，我们将形成视觉和语言图像。结构性思维和表达。 2023年的成果包括利用《绘卷源氏物语》的歌词和图片进行古典教学研究，在全国大学日本语教育协会口头发表结果，以及在中部学院大学和中部学院大学初级学院进行研究在研究公报第24号中，我们发表了一篇研究报告，标题为《利用绘卷源氏物语的文本和绘画进行古典教学研究——以“桥姬”场景为中心》。 '在研究上，我首先回顾了前人对语言和绘画文学性的研究，然后开始了对画卷文学性的新追求。此外，我们还分析了大学生对《源氏画卷国宝物语》中“桥姬”场景的歌词、口语翻译和绘画的描述内容，以验证对学生有吸引力的古典音乐教学的有效性。通过绘画的视觉感受。结果表明，《源氏绘卷物语》的文字和图片的相互使用对于理解文学品质和人物形象是有效的。另一方面，我还能够研究《国宝源氏物语》以外的其他源氏画，并且能够加深对可以在未来研究中使用的材料的了解。我参观了在石山寺举行的春季石山寺和紫式部展览“源氏物语与女士”，据说紫式部在这里提出了源氏物语的想法。里面展示着很多画卷和插图，包括平安时代、室町时代、江户时代的重要文化财产，可以近距离观赏。另外，久保曾纪念馆还举办了重要文化财产桃山时代画家土佐光吉的作品特别展，参观者可以看到《源氏物语》场景的详细绘画。我想利用在这里获得的知识进行未来的研究。

项目成果

源氏物語絵巻の詞書（ことばがき）と絵を活用した古典指導プログラムの開発 その一―絵巻の文学性の検討―

利用《源氏绘卷物语》的文字和图片开发经典教学程序 - 第 1 部分 - 绘卷文学质量的检验 -

• DOI: 10.20555/jtsjs.143.0_177
• 发表时间: 2022
• 期刊: kokugokakyouikukennkyuu
• 作者: 藤井 基貴;村越 真;中村 美智太郎;塩田 真吾;山田丈美;山田 丈美
• 通讯作者: 山田 丈美

源氏物語絵巻の詞書と絵画 を活かした古典指導の研究 ―「橋姫」の場面を中心に して―

利用《源氏画卷物语》的歌词和绘画进行古典教学研究——以《桥姬》场景为中心——

• 发表时间: 2023
• 期刊: 中部学院大学・中部学院大学短期大学部研究紀要
• 作者: 藤井 基貴;村越 真;中村 美智太郎;塩田 真吾;山田丈美
• 通讯作者: 山田丈美