A Study on the Significance and Value of Language and Culture Inheritance by Immigrants: A Case Study of Portuguese as a Heritage Language Education

移民语言文化传承的意义与价值研究——以葡萄牙语作为遗产语言教育为例

• 批准号: 22K00820
• 负责人: 拝野 寿美子
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Kanda University of International Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00820/
• 关键词: 継承ポルトガル語教育; 在日ブラジル人; 継承語の資産性; 言語文化継承; 在外ブラジル人

2022年度は、専門家からの意見聴取や文献渉猟、関係者へのインタビューを計画していた。専門家への聴取は未実施ではあるが、関係者へのインタビューや文献渉猟に関しては予定通り実施できた。特に、継承ポルトガル語教師自らの「移民子弟としての日本語・日本文化継承」の経験と、継承ポルトガル語教育への、それらの応用や影響については、複数の聴取を実施することができた。日本語を継承した経験を下敷きに、継承ポルトガル語の教材作りに工夫を施している事例もあった。ただ、このような事例は稀で、多くの場合、教育内容への具体的な応用というよりは、日本語や日本文化の継承が、教師としての姿勢や信念を形作る一助となっていることが明らかとなった。研究成果については、在日ブラジル人を対象とした継承ポルトガル語をテーマとしたシンポジウムや、ブラジルで実施された国際セミナーで発信した。前者では、継承ポルトガル語教育が日本社会に与えるポジティブな影響（継承語の現代的価値）を、当事者であるブラジル人住民に訴える機会となった。後者では、教師たちの多くが日系人であることや日本語を継承している経験が、日本の継承ポルトガル語教育に少なからぬ影響を与えていることを明らかにし（継承語の普遍的意義）、日本の継承ポルトガル語教育の独自性をブラジルの言語教育研究者に発信することができた。さらに、科研費の研究成果公開促進費（学術図書）の助成により2023年度に刊行する予定である『継承ポルトガル語の世界：地域とつながり異文化間を生きる力を育む』（ナカニシヤ出版）においても、その一部を公開する。

2022年，我们计划听取专家意见、查阅文献、采访相关人士。虽然尚未进行专家访谈，但有关方面的访谈和文献查阅已按计划进行。特别是，我们能够对传统葡语教师进行多次采访，了解他们自己“作为移民子女继承日本语言和文化”的经历，以及他们对传统葡语教育的应用和影响。还有根据继承日语的经验制作继承葡萄牙语的教材的情况。然而，这样的案例并不多见，而且在很多情况下，更可能的是日本语言和文化的传承帮助塑造了教师的态度和信念，而不是在教育内容上的具体应用。研究结果在针对居住在日本的巴西人的葡萄牙语遗产研讨会和在巴西举行的国际研讨会上得到了传播。前者是一个机会，吸引巴西居民关注遗产葡萄牙语教育对日本社会的积极影响（遗产语言的现代价值）。在后一个案例中，揭示了许多教师具有日本血统以及继承日语的经历这一事实对日本继承葡萄牙语的教育产生了相当大的影响（遗产语言的普遍意义） ，我们能够向巴西语言教育研究人员传达日本继承的葡萄牙语教育的独特性。此外，在科学研究补助金的支持下，计划于2023年出版的《继承的葡萄牙语的世界：与当地社区的联系和培养跨文化生活的能力》（中西屋出版社） （学术书籍），其中一些将公开。