ディープラーニングによる母語の影響を踏まえたフィードバックシステムの構築と実装

利用深度学习构建和实现基于母语影响力的反馈系统

• 批准号: 22K00762
• 负责人: 小林 昌博
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Tottori University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00762/
• 关键词: 母語干渉; 受動態; 過剰産出; フィードバックモデル; ニューラルネットワーク

令和４年度は、日本人英語学習者の英語受動態の過剰産出を現象としてとりあげ、母語知識がどの程度過剰産出の引き金となっているかを調査した。英語の自動詞構文は非能格動詞と非対格動詞に分けられ、非対格動詞はさらに自動詞/他動詞の交替用法の有無で分類される。当該年度では、これら各種自動詞構文の受け身(非能格動詞と自他交替のない非対格動詞構文においては、受け身構文の容認度が非文扱いか容認度がかなり低くなる)と日本語の「間接受動態」を英訳した文(英語には存在しないので、直訳文は非文となる)の容認度の相関関係を調べることとした。具体的な実験のデザインとしては、上記の各種英語構文パターンに錯乱文を混ぜた文法性判断テストを作成し、比較対象群としての英語のネイティブスピーカーと実験群として日本人大学生を対象に5件法を用いた容認度判定タスクを課す実験を設定した。実験結果として明らかになったことは、ネイティブスピーカーと日本人英語学習者とも間接受動態の容認度が最も低く、正しい文法判断ができていることがわかった。同様に非能格動詞構文についても両グループとも容認度が低いことがわかったが、自動詞/他動詞交替のない非対格動詞の受動文に関しては、ネイティブスピーカーは非文判断が多い一方、英語学習者は過剰に容認していることがわかった。母語知識の干渉については、間接受動態構文と非能格動詞・非対格動詞の受動態構文の容認度に弱い相関関係が観察された。

在2022年，我们讨论了日本英语学习者中被动的英语声音过多的现象，并研究了他们的母语知识触发过多的产量。英语不及物的语法被分为无能力的动词和非生命动词，并且根据它们是否具有交替的不及物/及传递动词，将非生命动词进一步分类。在今年，我们决定调查这些不及物动词的被动性之间的相关性（在不具有无能力动词和自动替代性的配对动词构造中，被动动词的可接受性被视为无性或可接受性的可接受性明显降低），而句子却降低了，而句子则不得翻译为英语，而不得不译为英文。具体的实验设计是创建语法判断测试，将上面提到的各种英语语法模式与混乱句子混合在一起，并建立一个实验，其中将五方法用于以英语为母语的人，作为一组比较和日本大学生作为实验学科。实验结果中揭示的内容表明，母语者和日本英语学习者对间接被动声音的接受程度最低，并且能够做出正确的语法判断。同样，两组都发现不可接受的动词语法是不可接受的，但是发现没有不及物/及物动词交互的非生产动词的被动句子在母语的人中更为普遍，而英语学习者则过于容忍。关于干扰母语知识，间接被动语法与非自愿动词和非生命动词的被动语法之间观察到弱相关性。

项目成果

非対格動詞・非能格動詞の受動文の過剰産出と母語干渉に関する予備調査の報告

非宾格非作格被动句过多与母语干扰初步研究报告

• 发表时间: 2023
• 期刊: 鳥取大学教育支援・国際交流推進機構教養教育センター 大学教育研究年報
• 作者: 劉 驫;董 玉てい;Takayuki NISHIHARA;Takayuki NISHIHARA;西原貴之;西原貴之;渡慶次正則;小林昌博
• 通讯作者: 小林昌博